Словосполучення (звороти), що містять слово «à la...» у категорії «загальна лексика»
- Il a l’air heureux avec sa nouvelle femme. ‒ Vous pouvez le dire.
- Він виглядає щасливим з новою дружиною. ‒ Ваша правда.
à côté de chez moi c’est jeudi, le jour de marché
коло мене ринок щочетверга
À cour de chaque roi il y avait un baladin pour s’amuser.
Кожен король мав при дворі блазня, щоб розважатися.
à gauche de l’escalier tu verras la cuisine
ліворуч від сходів побачиш кухню
à la file
безпереста́нку
à la française
на французький лад
à la française
по-францу́зьки
à la française
по-францу́зькому
à la gare !
розійдись!
à (la) glace
заме́рзлий
à la hongroise
на угорський лад
à la hongroise
по-уго́рськи
à la hongroise
по-уго́рському
à la juive
по-євре́йськи
à la juive
по-євре́йському
à la nage
вплав
à la nage
пла́вом
à la nage
упла́в
à la polonaise
на польський лад
à la portugaise
на португальський лад
à la portugaise
по-португа́льськи
à la portugaise
по-португа́льському
à la recherche de l’inconnu
у пошуках новинок
à la une de la presse jaune on trouve toujours des titres abracabrants
ні дня без приголомшливих заголовків на шпальтах жовтої преси
à la ville
в миру  (для актора театру)
A Monaco ils ont limité la relance dans la partie de poker.
У Монако ввели обмеження на підвищення ставки у покері.
à vous la balle
справа за вами
à vous la balle
тепер ваша черга
abaissement de la morale
падіння моралі
abaissement de la température
зниження температури
abaissement de la voix
стишення голосу
abolir la peine de mort
скасувати смертну кару
abolition de la servitude
скасування кріпацтва
accorder la faculté de choisir
залишати право обирати  (за ким)
acte conforme à la morale
вчинок, що відповідає моралі
Adelina a pénétré par effraction dans la maison de ses voisins et a volé leur enfant.
Аделіна проникла зі зломом у будинок своїх сусідів та викрала їхню дитину.
Adressez-vous à la publicité de leur journal au moins.
Зверніться до рекламного відділу їхнього видання.
Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.
Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.
Afin de témoigner son exploit, le prince a apporté dans le château la tête draconienne.
Щоб засвідчити свій подвиг, принц приніс у палац драконову голову.
âge de la pierre
кам’яна доба
aller à la mer pour les vacances
їхати у відпустку на море
Allô! Je ne peux pas t’entendre, tu as une voix sourde.
Алло! Я тебе не чую, голос, ніби з-під землі.
ambassadrice de la mode française
посланниця французької моди
Amélie m’a beaucoup émue avec sa dernière lettre.
Амелі дуже зворушила мене своїм останнім листом.
amélioration de la santé
покращення здоров’я
amour de la patrie
любов до батьківщини (до вітчизни, до отчизни)
amour de la patrie
любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)
amoureux de la gloire
охочий до слави
Anita habitait dans la vallée et sa meilleure amie avait une maison sur la pente.
Аніта жила в нижчій частині гір, а її найкраща подруга мала будинок на схилі.
Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.
Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.