Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «au» у категорії «locuzione»

s’en donner à cœur joie		не знати спину/зупину/угаву
s’en donner à cœur joie		розпереза́тися
sentir qqch à plein nez		сильно пахнути (чим)
siffler au disque		брати на віру
siffler au disque		гаяти час
siffler au disque		позича́ти
six pieds de terre suffisent au plus grand homme		ми візьмемо з собою чотири дошки і землі трошки
six pieds de terre suffisent au plus grand homme		після смерті і великому чоловікові трьох аршин землі вистачить
tant (il) y a que...		хай там як, а...
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
tarir ses larmes à force de pleurer		виплакати всі сльози
tarte à la crème		заяложений вислів
tarte à la crème		прописна мораль
tarte à la crème		утертий шаблон
tel qui donne à pleines mains, qui n’oblige personne		по-справжньому дає той, що не вимагає сплати боргу
tenir à peu de chose		залежати від чогось незначного
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		берегти як зіницю ока (що)
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		пильнувати як ока на лобі (що)
tenir quelqu’un à l’œil		не спускати очей (з кого)
tenir quelqu’un à l’œil		пасти очима (кого)
tenir quelqu’un à l’œil		пильно стежити (за ким)
tenir quelqu’un à l’œil		тримати на оці (кого)
tête à claques		бридка морда
tête à claques		мерзенне обличчя
tête à claques		огидна морда
tête à claques		опудало горохове
tête à claques		паскудна пика
tête à gifles		бридка морда
tête à gifles		мерзенне обличчя
tête à gifles		огидна морда
tête à gifles		опудало горохове
tête à gifles		паскудна пика
tête à l’évent		без царя в голові
tête à l’évent		безголова людина
tête à l’évent		безтолкова людина
tête à l’évent		непутяща людина
tête à l’évent		нетямка людина
tête à l’évent		нетямуща людина
tirer à la cible		влучити в десятку
tirer à la cible		влучити в мішень
tirer à la cible		влучити в яблучко
tirer à la cible		поціля́ти
tirer au but		влучити в десятку
tirer au but		влучити в мішень