Словосполучення (звороти), що містять слово «Я» у категорії «tematica generale»
я зрозумів (зрозуміла)
I’ve got it
Я мала вдосталь драм у житті. Досить.
I’ve had my fair share of dramas in my life. It’s enough.
Я маю над тобою перевагу.
I’m one up on you.
Я набралася звички палити щоранку.
I’ve got into the habit of smoking every morning.
Я намагалася зв’язатися з Чарлі роками!
I’ve been trying to get a hold of Charlie for ages!
Я намагаюся зібрати достатньо грошей, щоб купити авто.
I’m trying to get together enough money to buy a car.
Я не в захваті від його ідей.
I’m not wild about his ideas.
Я не вірю твоїй відповіді.
Your reply doesn’t wash with me.
Я не знаю, коли прибуде літак.
I can’t say when the plane will arrive.
Я не зрозуміла жарту.
The joke was lost on me.
я не можу дібрати слів
words fail me
Я не надто цікавлюся політикою.
I’m not very political.
Я не склав іспиту; отже, водійського посвідчення я не отримаю.
I’ve failed to pass the exam; accordingly, I will not get my driver’s licence.
Я не спала цілу ніч.
I stayed up all night.
Я ненавиджу, коли мене фотографують.
I hate having my photo taken.
Я ніколи не думала, що вийду за нього заміж.
I never thought that I’d end up marrying him.
Я ніколи не зустрічав її. Яка вона?
I’ve never met her. What’s she like?
Я ніколи ще не дивився такого нудного фільму.
I’ve never seen a movie that boring.
Я нічого не можу з цим удіяти.
There’s nothing I can do about that.
Я ображаюсь на критику.
I’m sensitive to criticism.
Я отримав хороші новини.
I’ve gotten good news.
я погоджуюсь
that’s fine by/with me
Я почала їй подобатися.
She came to like me.
Я прийшла сюди, щоб позловтішатися.
I’ve come here to gloat.
Я продовжив виконувати завдання.
I’ve got on with the tasks.
Я прочитала перші 30 сторінок.
I’ve got through the first 30 pages.
я так само
so do I
Я такий радий, що з іспитами покінчено.
I’m so glad the exams are over and done with.
я також
so do I
Я тебе не розумію. Будь ласка, поясни, що ти маєш на увазі.
I’m not with you. Please explain what you mean.  ([розм.])
Я тебе цілком підтримую.
I’m with you all the way.
я теж
so do I
Я тут.
I’m over here.
Як же мені не пощастило!
It was hard luck on me!
Як завжди мені не щастить!
Just my luck!
Як і Еллен, я вважаю, що сукня не підходить тобі.
In common with Ellen, the dress doesn’t fit you.
якби я мав (мала) можливість обирати
given my druthers
Який же я був дурний!
What a fool I was!
Якщо ти колись приїдеш до Києва, обов’язково подзвони мені.
Should you ever come to Kyiv, don’t hesitate to call me.
Якщо ти не в курсі, то я одружена вже 20 років.
In case you live under a rock, I have been married for 20 years.
якщо я не помиляюсь
unless I’m [very much] mistaken