Словосполучення (звороти), що містять слово «Я» у категорії «tematica generale»
Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.
I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.
я зрозумів (зрозуміла)
I have it
я казав це безліч разів
I have said it a thousand times
Я ледве втислася в ту тісну спідницю і не могла дихати весь вечір.
I hardly poured myself into that tight skirt and couldn’t breathe the whole evening.
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.
I had the same preconceptions about him that you do.
Я маю дещо для тебе.
I have something for you.
я маю ідею
I know
Я маю на думці піти.
I have a mind to go.
Я маю намір витратити всі свої гроші тут.
I intend to spend all my money here.
Я маю старий будинок і старий автомобіль.
I have an old house and an old car.
Я мушу не погодитися з тобою в цьому.
I have to differ with you on that.
Я не бачив її вже багато тижнів.
I haven’t seen her for weeks.
Я не бачив їх уже багато років.
I hadn’t seen them in years.
Я не бачила тебе вже вічність.
I haven’t seen you for years.
я не знаю французької
I have no French
Я не маю жодної гадки, про що ти говориш.
I have absolutely no idea what you are talking about.
Я не маю із собою грошей.
I haven’t any money about me.
Я не маю із собою (при собі) грошей.
I have no money on me.
я не маю нічого проти тебе особисто
I have nothing against you personally
Я не ображена на тебе.
I have no hard feelings for you.
я не хочу питати / перебивати ...
I hate to ask/interrupt ...
Я ненавиджу їхній сервіс: вони переводять мене у режим очікування щоразу, коли я телефоную.
I hate their service they put me on hold every time I call.
Я ненавиджу, коли люди зляться і жаліються на спеку влітку. Це літо! Змиріться!
I hate it when people make a fuss about heat in summer. It’s summer! Make peace with it!
Я ненавиджу те, як вона зі мною поводиться.
I hate the way she treats me.
Я ненавиджу цей заклад! Я власних думок не чую через цей шум!
I hate this place! I can’t hear myself think!
Я ніколи не зустрічав таких, як ти.
I have never met your like.
Я ніколи не просив тебе залишитися. Ти можеш піти коли завгодно.
I have never asked you to stay. You can always leave.
Я ніколи не стикався з таким труднощами раніше.
I have never faced such difficulties before.
Я планую отримати цю посаду, тому тобі краще признати поразку завчасно і навіть не подаватися.
I have my eye on this position, so you’d better give in in advance and don’t even apply.
Я поважаю [тих] людей, які цінують власний час.
I have respect for those people who value their own time.
я погоджуюся
I know
Я поранила пальчик, мамо. Йди сюди, я поцілую ‒ і минеться.
I hurt my finger, mum. Come here, let me kiss it better.
Я постукав кілька разів, але нікого не було вдома.
I knocked several times, but there was no one in.
Я працюю там під вигаданим іменем Джон Сміт з 1990.
I have been working there under the alias John Smith since 1990.
Я продовжую згадувати той день.
I keep thinking back to that day.
Я прокинувся і потягнувся за телефоном.
I got up and made a long arm for the telephone.
Я просто хочу швиденько виголосити промову і забути про це.
I just want to make a speech and get it over with quickly.
я розумію
I know
Я розумію, що таке бути лікарем.
I know what it means to be a doctor.
Я розумію, як ти почуваєшся.
I know how you feel.
Я сподіваюся, що ви не згадуватимете мені цей провал.
I hope you won’t hold my failure against me!
Я сподіваюсь, він не забуде принести пиво.
I hope he remembers [to bring] the beer.
Я сподіваюсь, ми закінчимо цю розмову без сварки.
I hope we will end this conversation without fighting.
Я сподіваюсь, моя історія буде цікавою для тебе.
I hope my story will come alive for you.
Я сподіваюсь, тобі вистачить розуму не змішувати алкоголь.
I hope, you know better than to mix alcohol.
Я сподіваюсь, що мій син не задав клопоту.
I hope my son hasn’t been a bother.
Я сподіваюсь, що ти перепишеш цю статтю дуже швидко.
I hope you will rewrite this article in next to no time.
Я успадкувала мамині зелені очі.
I inherited my mother’s green eyes.
Я ціную цей подарунок і дуже вдячний за нього.
I hold this gift dear, and I am thankful for it so much.
Я ще не закінчила з нею.
I haven’t done with her yet.