Словосполучення (звороти), що містять слово «Я» у категорії «tematica generale»
Я зроблю все, що зможу.
I will do what I can.
Я зшию тобі спідницю, якщо ти даси мені трохи тканини.
I will run up a skirt for you, if you give me some fabric.
Я куплю твою компанію! Чорта лисого ти її купиш!
I will buy your company! Like hell, you will!
Я надзвичайно поспішав, але не зумів завершити тест вчасно.
I was in such an all-fired hurry, but I didn’t manage to finish my test on time anyway.
Я намагалася організувати школярів, але це неможливо!
I was trying to organize the pupils, but it’s like herding cats!
Я намагаюсь дотримуватися цих принципів.
I try to hold fast to these principles.
Я нарядилася у вишукану сукню.
I was all togged out in a sophisticates dress.
Я не бажаю тобі зла.
I wish you no ill.
Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.
I will make no apology for defending you.
Я не була готова погодитися на це.
I wasn’t prepared to go along with that.
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Я не знала, що ти був хворий.
I wasn’t to know you were ill.
Я не одягну це огидне трико!
I won’t wear this ugly all-in-one!
Я не піду на поступки.
I will drive a hard bargain.
Я не підходив під її стандарти.
I was not up to her standards.
Я не промину нагоду заробити копійчину.
I won’t miss any opportunity to make a buck.
Я не скажу тобі ані слова.
I won’t tell you a word.
Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?
I won’t tell you her phone number. ‒ But why?
Я не терпітиму нужду, коли мій батько помре.
I won’t go short when my father dies.
Я ніколи не продам цей занедбаний будинок.
I will never sell this rundown house.
Я ношу цю каблучку на щастя.
I wear this ring for luck.
Я перевершу тебе! ‒ Ага-ага, як скажеш!
I will surpass you! ‒ That’s what you think!
Я перетнув кімнату, щоб сказати дякую.
I went over to say thank you.
Я перший приїхав на збори акціонерів.
I was the first to arrive to the shareholders’ meeting.
Я погано почувалася тоді.
I wasn’t feeling myself at that moment.
Я поїхав додому, щоб помиритися зі своїм батьком
I went home to make peace with my father.
Я помилявся, ‒ тепер я це розумію.
I was mistaken, now I understand that.
Я попрала свою нову сукню, і тепер вона ледве тримається купи.
I washed my new dress and now it barely holds together.
Я порахувала, скільки часу займе знайти Майка ‒ і вирішила їхати самостійно.
I timed how long it took to find Mike and decided to drive myself.
Я почекала на закінчення дощу.
I waited for the rain to pass.
Я працюю вдень, але ми можемо зустрітися ввечері.
I work afternoons, but we can meet in the evening.
Я працюю за шкільного вчителя (шкільним учителем).
I work as a school teacher.
Я приготувала перекус.
I threw together a quick meal.
я приймаю твою точку зору
I take your point
Я принесу свій блокнот, коли прийду.
I will bring my notebook over when I come.
Я розумію, як ти почуваєшся.
I understand how you feel.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
I was just on the point of shouting at him when he left.
Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.
I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.
Я саме думав про нього.
I was thinking about him.
Я скажу Марку, щоб допоміг тобі.
I will have Mark give you a hand.
Я скоро буду, почекай на мене, будь ласка.
I will be along soon, wait for me, please.
Я старатимусь з усіх сил задля перемоги.
I will go all out for victory.
Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.
I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.
Я сьогодні не прийду.
I will not come today.
Я торкнуся цієї теми пізніше.
I will allude to this theme later.
Я хотів випуститися і знайти роботу.
I was anxious to graduate and get a job.
Я хочу або заробляти більше, або ж працювати менше.
I want either to earn more or else to work less.
Я хочу почати жити захопливим життям!
I want to start living!
Я чекаю, щоб Майкл обкатав двигун моєї нової машини. Тоді я зможу їздити сама.
I wait for Mike to run my new car engine in. Then I will be able to drive myself.
як я розумію
I take it