Словосполучення (звороти), що містять слово «Я» у категорії «tematica generale»
Більше ніколи не говори до мене так!
Don’t you ever talk to me like this!
Боже, зжалься наді мною!
God have mercy on me!
Видужуй! Я загляну пізніше!
Get well! I’ll run in later!
від а до я
from cover to cover
відвези мене додому, будь ласка
get me home, please
Він вічно кличе мене гуляти! Яка ганьба, що я не сказала йому, що одружена!
He is always asking me out. What a shame I didn’t tell him I am married!
Він впав прямо переді мною.
He fell plumb in front of me.
Він дав мені можливість завершити тест.
He allowed me to finish the test.
Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.
He allowed he would never meet me again.
Він живе за кілька будинків від мене.
He lives just a few doors away from me.
Він запропонував мені одружитися! Я не можу повірити своєму щастю!
He proposed to me! I am hardly able to believe my luck!
Він кинув мені виклик.
He challenged me.
Він навіть не зволив мене попередити.
He did not even have the courtesy to warn me.
він навіть не подумав попередити мене про Одрі
he didn’t even think to warn me about Audrey
Він нагадує мені Шерлока Голмса.
He reminds me of Sherlock Holmes.
Він налив мені кави.
He poured coffee for me.
він намагався довести, що я божевільна
he made me out to be crazy
Він не пам’ятав, і я також.
He didn’t remember and neither did I.
Він не хоче більше бачити таких, як я.
He doesn’t want to see the likes of me anymore.
Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?
He said nothing to me. ‒ And what would you expect?
Він підбурив мене відмовитися від її пропозиції.
He instigated me to refuse her offer.
Він поводився так, ніби мене не було в кімнаті.
He behaved as though I weren’t in the room.
він подивився на мене з непритомною посмішкою
he looked at me with an absent smile
Він подивився на мене стурбовано.
He gave me an anxious look.
Він подивився на мене так, ніби мене нема.
He just looked right through me.
Він поплескав мене по спині.
He clapped me on the back.
Він посміхнувся мені у відповідь.
He smiled back at me.
Він розсмішив мене.
He made me laugh.
Він сказав мені не торкатися його книги.
He told me not to touch his book.
Він сказав мені стати успішною ‒ і я стала.
He told me to make something of my life and I did.
Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!
He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!
Він старший за мене.
He is older than me.
він схопив мене за руку
he had me by my arm
Він тримав мене на прицілі, і я почала плакати.
He held me at gunpoint, and I started crying.
Дай мені олівець.
Give me a pencil.
Дай мені чашку кави ‒ і я буду бадьорим, обіцяю.
Give me a coffee, and I will come alive, I promise.
Дай мені [якесь] яблуко.
Give me an apple.
Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.
Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.
Елла надто часто принижує мене! Вона пошкодує про це!
Ella humiliates me once too often! She’s going to regret this!
Забери свого пса від мене!
Get your dog off me!
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.
Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
зв’яжіть мене з поліцією
give me the police
мені досить (мені вистачило)
have had enough
На бога, жінко, перестань обговорювати її одяг зі мною!
For God’s sake, woman, stop discussing her outfit with me!
Нарешті кімната належала лише мені!
Finally I’ve got a room to myself!
Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!
Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me!
Насамперед я хочу, щоб ти відповів на кілька моїх запитань.
First, I want you to answer some questions.
Не намагайся мені нав’язати свою релігію.
Don’t try to push your religion on me.
Передовсім дозволь мені представити свого вітчима.
First of all, let me introduce my step-father.
Перепрошую, можна я зайду?
Excuse me, could you let me in?