Phrases that contain the word "з" in the category "general"
з дня на день ми мали виїжджати до Китаю
un jour plus tôt, un jour plus tard on allait partir en Chine
З його виду ясно, що він не витримає.
Sa gueule dit qu’il ne saura pas tenir le coup.
з кислинкою
sur  (pl. m. surs; f. sure, pl. f. sures)
з непокритою головою
nu-tête
з непокритою головою
tête nue
з такою повільною машиною йому не перемогти
sa voiture est très lente, il ne gagnera jamais
зелена машина збиває жінку з двома дітьми
une voiture verte qui renverse une femme avec deux enfants
зжалься, це мій останній шанс все виправити з дружиною
pitié, c’est mon ultime chance avec ma femme
і тільки прогулянка з дівчиною пришвидшила плин цього нескінченного прийому
seule une petite balade avec la jeune fille a abrégé cette soirée interminable
іспит з клінічної діагностики
examen clinique
Її чоловік походить з шанованої родини.
Son mari provient d’une famille honorable.
Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.
Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.
йогурт з полуницею
yaourt aux fraises
кішка з кошенятами
une chatte et ses chatons
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу
toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
кріпись, нам доведеться зійтися з сильним суперником
sois courageux lorsque l’on affronte un adversaire supérieur
кров, що тече з рани
sang qui coule d’une blessure
курка з пиптем
poule atteinte de la pépie
курча з лісовими грибами
poulet à la forestière
льодяники з лікером
œufs à la liqueur
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
менше з тим, вони вродливі
peu importe, ils sont jolis
Ми живемо у звичайній країні з незвичайною історією.
Nous vivons dans un pays ordinaire avec une histoire anormale.
Ми зможемо проникнути будь-куди з його ключами.
On peut pénétrer n’importe quoi avec ses clé.
ми ладнаємо, ми з однієї общини
on s’entend bien, on appartient à la même communion
Ми отримали цю інформацію з надійного джерела.
On tient cette information d’une source crédible.
ми провели шикарний вечір з моїми батьками
on a passé une soirée formidable avec mes parents
мило, вироблене з тваринного жиру
savon animal
Можеш призначати день, коли з тобою можна зустрітися?
Peux-tu me donner ton jour?
Нам дуже прикро, що він пішов з життя так рано.
Nous sommes tristes qu’il soit mort si jeune.
Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.
не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage
не з примусу
volontairement
немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів
rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.
Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
Перш ніж вийти, прихопи з собою мою книжку, будь ласка.
Avant de sortir, prends mon livre, s’il te plaît.
Президент не говоритиме з тобою, краще запитай його раба.
Le président ne parlera pas avec toi, va poser la question à son domestique.
Природно думати, що скоро він виїде з країни.
Il est raisonnable de penser qu’il va bientôt quitter le pays.
проблеми з травленням
difficultés alimentaires
Результат незадовільний з двох причин.
Ce résultat, qui semble décevant, peut être expliqué par deux raisons.
сендвіч з сиром
sandwich au fromage
Співпраця науковця з періодичним виданням.
La collaboration d’un scientifique à une revue.
Стрімкий розвиток реклами з другої половини ХХ сторіччя.
Le développement prodigieux de la publicité depuis la deuxième moitié du XX siècle.
Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.
текст з коментарями
texte commenté
Ти могла б допомогти мені з першими кроками?
Tu pourrais m’aider à mes débuts ?
Тобі не варто битися з цим дебелим парубком.
Tu ne devrais pas te battre avec ce garçon robuste
У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.
Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.
У неділю Франсуа одружується з полькою.
Dimanche François se marie avec une Polonaise.
Усе, що з ним трапилося, можна назвати рідкістю.
Tout ce qui lui est arrivé est profondément anormal.