Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «prendre» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі
il n’y a qu’à plier les épaules et à prendre patience		залишається тільки змиритися і чекати
laissez-lui prendre un pied il en prendra quatre		даси йому палець, він цілу руку хапне
monter/prendre au nez		вдаряти в ніс
ne pas être à prendre avec des pincettes		бути таким, що й не підступишся
ne pas être à prendre avec des pincettes		бути таким, що й торкнутися гидко
ne pas se prendre pour rien/une merde		вважати себе важливою персоною
ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même		бути винним у своїх бідах
ne savoir à qui s’en prendre		шукати винного
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		дай курці грядку, а їй і городу мало
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		подай палець, а за руку я й сам візьму
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		укажи палець, а він руку просить
parole jetée prend sa volée		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole jetée prend sa volée		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole jetée prend sa volée		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole jetée prend sa volée		слово не горобець, назад не вернеться
parole jetée prend sa volée		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
prendra sa source (son origine)		брати [свій] початок (почин, зачин)
prendra sa source (son origine)		вихо́дити (з чого)
prendra sa source (son origine)		зачина́тися
prendra sa source (son origine)		похо́дити (з чого)
prendra sa source (son origine)		почина́тися
prendre à bras-le-corps		обхопити руками
prendre à bras-le-corps		схопити в обійми
prendre à (de) toutes mains		мати загребущі руки
prendre à la gorge		брати за горло
prendre à la rigolade		брати (уважати) за жарт (що)
prendre à la rigolade		сприймати як жарт (що)
prendre à l’envers		неправильно зрозуміти
prendre à pleines mains		мати загребущі руки
prendre (attaquer, saisir) le taureau par les cornes		брати (хапати) бика (вола) за роги
prendre (attaquer, saisir) le taureau par les cornes		ловити вовка за вуха
prendre au dépourvu		захопити розполохом (кого)
prendre au dépourvu		[зненацька, несподівано] застукати (заскочити) (кого)
prendre au mot		впіймати на слові (кого)
prendre au mot		ловити на слові (на словах, на мові) (кого)
prendre au sérieux		серйозно ставитися
prendre au sérieux		сприймати серйозно
prendre aux tripes		глибоко зворушувати (кого)
prendre aux tripes		пройма́ти (кого)
prendre bien		добре поставитися (до чого)
prendre bien les choses		ставитись прихильно/схвально/задоволено (до чого)
prendre chaud		вкритися потом
prendre chaud		впрі́ти
prendre chaud		зіпрі́ти
prendre chaud		змокрі́ти