Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «prendre» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

prendre une cuite		напи́тися
prendre une cuite		напива́тися
prendre une cuite		напитися до нестями
prendre une cuite		напитися п’яним
prendre une cuite		нарі́затися
prendre une cuite		нарі́зуватися
prendre une cuite		насмо́ктуватися
prendre une cuite		наспиртува́тися
prendre une cuite		нахлебта́тися
prendre une cuite		нахли́стуватися
prendre une cuite		нахлиста́тися
prendre une cuite		обпива́тися
prendre une cuite		перебра́ти
prendre une cuite		перепи́ти
prendre une cuite		перепи́тися
prendre une cuite		упи́тися
prendre une cuite		упива́тися
prendre une décision		ви́рішити
prendre une décision		постанови́ти
prendre une décision		ріши́ти
prendre une forme inattendue		набирати неочікуваної форми
prendre une hypothèque sur l’avenir		де те теля, а він уже з довбнею бігає
prendre une hypothèque sur l’avenir		ділити шкуру з невбитого ведмедя
prendre une hypothèque sur l’avenir		ділити шкуру невбитого ведмедя
prendre une hypothèque sur l’avenir		журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив
prendre une hypothèque sur l’avenir		з живого ведмедя шкуру ділити/пропивати
prendre une hypothèque sur l’avenir		шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі
prendre une hypothèque sur l’avenir		ще вовка не вбили, а шкуру продають
prendre une hypothèque sur l’avenir		ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити
prendre une hypothèque sur l’avenir		ще не зловив, а вже скубе
prendre une mauvaise tournure		повертати на лихе
prendre/emporter ses cliques et ses claques		забира́тися (звідки)
prendre/emporter ses cliques et ses claques		зібрати манатки
Prends garde ! C’est une femme mensongère et lâche.		Бережися! Це брехлива і підступна жінка.
prenez mon ours		та вже й ведмедя заберіть (жартівлива репліка з п'єси Скріба)
prenez-vous par le bout du nez		ви самі не без гріха
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		на двох весіллях відразу не танцюють
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		не можна займатися водночас двома справами
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
se [laisser] prendre à son propre piège		потрапити у свою ж пастку
se laisser prendre au piège		дати себе круг пальця обкрутити
se laisser prendre au piège		потрапити в пастку
se prendre au sérieux		надавати великої ваги своїй особі
se prendre aux cheveux		би́тися
se prendre aux cheveux		гри́зтися
se prendre aux cheveux		ла́ятися
se prendre aux cheveux		свари́тися
se prendre aux cheveux		ску́ба́тися (про жінок)
se prendre aux cheveux		ску́бтися (про жінок)