Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «nous» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux		крук крукові ока не видере
corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux		крук крукові очей не видзьобає
corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux		пан у пана шкуру не здере
corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux		свій свояка вгадає здалека
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		коло рота текло, а в рот не попало
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		по бороді текло, а в роті не було
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		по губах текло, а в роті сухо було
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		єдин цвіт не робить вінка
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка ‒ то ще не весна
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка весни не робить
en s’en tenant au sens étroit (sensu stricto)		у вузькому значенні
enfoncez-vous bien cela dans la tête!		намотайте це собі на вус!
enfoncez-vous bien cela dans la tête!		убийте це собі в голову!
être à tu et à toi		бути на ти (з ким)
être heureux comme un chien qui se casse le nez		добре, як голому в кропиві
être heureux comme un chien qui se casse le nez		щастить, як тому, що на шибениці (на бантині)
être/se trouver sous l’œil		бути/перебувати під наглядом (чиїм)
filer / partir / se sauver comme un pet		скоро вшиватися
guerre et pitié ne s’accordent pas ensemble		війна не знає милосердя
hâte-toi lentement		поспішай повільно
il faudrait se voir avec l’œil de son voisin		умій подивитись на себе збоку
il me semble que j’ai dîné quand je le vois		мені аж їсти перехотілось (бачачи когось особливо неприємного)
il n’y a pas à s’en dédire		дороги назад нема
il n’y a pas de quoi se (re)lever la nuit		нема з чого дивуватися
il s’en va midi		вже майже південь
il vous faut vous secouer un peu		вам треба розважитися
je me couperais plutôt la main		скоріше руку дам на відріз
la maison parapluie/poulaga/je t’arquepince		полі́ція (ж.)
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
l’aube se lève/paraît		благословлятися на світ/на день/на світанок
l’avenir (nous) le dira		побачимо, що з того буде (чи торба, чи мішок)
l’avenir (nous) le dira		поживемо ‒ побачимо
l’avenir (nous) le dira		що буде, то буде, а ти, Марку, грай
l’avenir (nous) le dira		що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки
les extrêmes se touchent		протилежності збігаються
les jours se suivent et ne se ressemblent pas		день на день не випадає
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки
l’oiseau s’est envolé		і слід пропав (захолов, загув, простиг) (чий, за ким)
l’oiseau s’est envolé		шукай вітра в полі
maison close/de rendez-vous/de passe/de tolérance		публічний дім
ne me fendez pas la tête		перестаньте молоти язиком
ne me fendez pas la tête		перестаньте шуміти
ne pas (plus) pouvoir se décoller		не могти відірватися (від кого, чого)
ne pas pouvoir se départager		зіграти внічию
ne pas pouvoir s’en dédire		дороги назад нема
ne pas se laisser marcher sur le pied		не дати себе скривдити