Словосполучення (звороти), що містять слово «nous» у категорії «загальна лексика»
Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.
Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.
Venez vous joindre à notre petit complot vers 20 heures demain soir !
Приходьте до нашого маленького секретного товариства завтра по 8!
Vos lettres me rendent heureuse.
Ваші листи мене щасливлять.
votre couple a l’impudeur de se quereller devant des inconnus
ваша пара не соромиться сваритися на очах у незнайомців
votre fierté va vous couter un paquet
зарозумілість вам дорого коштуватиме
Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir.
У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.
voudriez-vous boire un verre avec moi ce soir ? ‒ volontiers
ми могли б випити щось ввечері? ‒ охоче
vous appropriez aussi votre style au sujet proposé
і ще ви підбираєте підходящий стиль до запропонованої теми
vous aurez l’opportunité de rencontrer le roi de Monaco
у вас буде можливість зустріти короля Монако
vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique
ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість
Vous avez beau faire, c’est inévitable.
Ви марно стараєтеся, цього не уникнути.
Vous avez entendu les affreuses rumeurs concernant moi et ma soeur.
Ви вже чули прикрі плітки про нас із сестрою.
vous avez épousé une femme formidable
ви одружилися на чарівній жінці
Vous avez raison, je l’avoue.
Ваша правда, визнаю.
Vous descendez au prochain arrêt ?
Ви виходите на наступній зупинці?
vous devez convoquer le conseil ou subir des émeutes
вам доведеться скликати нараду, а як ні, то бунтів вам не уникнути
Vous doutez de ma sincérité, mais je peux le comprendre.
Ви сумніваєтеся у моїй чесності, але я можу вас зрозуміти.
Vous êtes insensible et muet, je ne peux pas vous faire confiance.
Ви товстошкіра і мовчазна людина, я не можу вам довіряти.
Vous êtes libres de sortir d’ici à souhait.
Ви можете виходити звідси за бажанням.
Vous êtes très aimable, merci !
Це дуже люб’язно з Вашого боку, дякую!
vous êtes une femme sage finalement
ви все ж розумна жінка
vous mangez du cochon ?
ви їсте свинину?
vous n’avez qu’un instant à attendre
вам необхідно зачекати лише мить
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Вам не можна тут курити.
vous n’êtes pas encore prêts? dépêchez-vous
ви ще не готові? покваптесь
Vous n’êtes pas sans avoir entendu dire que...
Ви, мабуть, чули, що...
vous n’irez pas loin avec ce qu’il vous reste de provisions
ви довго не протягнете з провізією, яка у вас залишилась
Vous pourrez présenter vos documents simultanément ou successivement.
Ви можете принести всі документи разом або один за одним.
Vous pouvez prendre une date.
Ви можете обрати дату.
vous prétendez que le suicide dans certaines situations est une option
ви зараз стверджуєте, що самогубство ‒ теж вибір, в певних ситуаціях
vous rentrez directement chez vous, ou on prend un dernier verre au bar ?
ви зразу додому, чи вип’ємо ще по чарці у барі?
vous seriez mal venu de partir aussi tôt
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано
vous trouverez la deuxième classe plus confortable
у купе вам буде спокійніше
vous trouverez votre taille à la ville
ваш розмір ви зможете знайти у центрі міста
vous voulez accéder au parking? mais vous lui tourner le dos
вам треба дістатися до паркінгу? але ви йдете в протилежному напрямку
vous voulez prouver que vous êtes aussi ambitieux comme Marine
ви повинні довести, що ви честолюбні, як Марін
vous vous enregistrez sur le site comme utilisateur et mettez de l’argent sur un compte
ви реєструєтесь на сайті як користувач і кладете гроші на рахунок
Vu leur fidèle amour, ils se marieront bientôt.
Зважаючи на їхнє тривке кохання, скоро вони одружаться.