|
be/get shut of
|
|
позбува́тися
(кого, чого)
|
|
be/get togged up/out
|
|
наряджа́тися
|
|
be/get too big for one’s boots
|
|
брати про себе [високу] думку
|
|
be/get too big for one’s boots
|
|
дерти/задерти носа
|
|
be/get too big for one’s boots
|
|
кирпу гнути
|
|
be/get too big for one’s boots
|
|
скласти [надто] високу думку про себе
|
|
be/get too big for one’s boots
|
|
чва́нитися
|
|
be/have a down on
(sb, sth)
|
|
ставитися вороже
(до кого, чого)
|
|
be/land/get oneself in hot water
|
|
мати труднощі
|
|
can I get
|
|
можна мені
(вживається під час замовлень у ресторанах, кафе тощо)
|
|
Can I get a coffee please?
|
|
Можна мені чашку кави, будь ласка?
|
|
can’t be bothered
|
|
бути надто лінивим
(щоб щось зробити)
|
|
can’t be doing with sth
|
|
не могти терпіти
|
|
can’t be fagged
|
|
не хотіти та не мати бажання/грошей щось зробити
|
|
darned if i know
|
|
ох, якби ж я знав (знала)
|
|
do as one is told
|
|
робити так, як сказали
(вживається, щоб сказати дитині, щоб вона слухалася)
|
|
do sth until/till one is blue in the face
|
|
робити щось до посиніння
|
|
Do you think she is smart?
|
|
Думаєш, вона розумна?
|
|
do/is/can etc. sb ever
|
|
вживається, щоб сказати, що хтось має певну рису або робить щось постійно
|
|
Don’t be so horrible to me!
|
|
Не будь таким грубим зі мною!
|
|
Don’t be such a chicken!
|
|
Не будь таким боягузом!
|
|
Don’t behave as though there is no tomorrow!
|
|
Не поводься так необачно!
|
|
don’t I know it!
|
|
чи ж я не знаю!
(вживається на знак згоди)
|
|
dot the i’s and cross the t’s
|
|
розставляти крапки над і
|
|
feel/be slow
|
|
бути, мов (як, немов) у тумані
|
|
get (be given) an easy ride
|
|
не мати жодних проблем у ситуації, що зазвичай складна чи неприємна
|
|
get (be given) the gate
|
|
бути звільненим з роботи
|
|
get/be even
|
|
відпла́чувати
|
|
get/be even
|
|
мсти́ти
|
|
get/be even
|
|
поквитува́тися
|
|
get/be given a guernsey
|
|
бути обраним у футбольну команду
|
|
get/be given a guernsey
|
|
отримувати схвалення
|
|
get/be given a rocket
|
|
бути прокритикованим
|
|
get/be given one’s cards
|
|
бути звільненим
|
|
get/be shot of
|
|
зди́хуватися
(кого, чого)
|
|
get/be shot of
|
|
позбува́тися
(кого, чого)
|
|
get/be spliced
|
|
одру́жуватися
|
|
get/be/muscle in on the act
|
|
брати в чомусь участь або отримувати вигоду з чогось, що було розпочате іншою людиною
|
|
go (be) under the knife
|
|
іти (лягати) під ніж
|
|
Hannah, do you have to interrupt me every time I speak?
|
|
Ханно, ти перебиватимеш мене щоразу, коли я говорю?
|
|
have a night on the tiles/be out on the tiles
|
|
гуляти (веселитися) допізна
|
|
have been around
|
|
набратися досвіду
|
|
have been around the block [a few times]
|
|
мати багато досвіду
|
|
have been around the block [a few times]
|
|
собаку з’їсти
|
|
have been there before
|
|
знати багато про щось з власного досвіду
|
|
have been there before
|
|
мати досвід
|
|
have been through the mill
|
|
був вовк в сіті і перед сіттю
|
|
have been through the mill
|
|
був і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)
|
|
have been through the mill
|
|
був у бувальцях, знає, що кий, що палиця
|
|
have been through the mill
|
|
перейшов [вже] крізь сито і решето
|
Англійська
Французька
Італійська
