Словосполучення (звороти), що містять слово «за» у категорії «загальна лексика»
1991 року Україна проголосувала за незалежність.
Ukraine voted for independence in 1991.
Автобус прибув рівно за розкладом.
The bus arrived dead on time.
Автомобіль розганяється до 100 км/год за 11 секунд.
The car accelerates to 100 km/h in 11 seconds.
Бар за дві хвилини звідси.
The bar is only two minutes away.
більшість за
the ayes have it
боротьба за існування
the struggle for existence/life
боротьба за незалежність
the struggle for independence
брати за дружину
take a wife
брати за дружину
take to wife
брати за руку (щоб відвести когось)
take sb’s by the hand
брати за руку (кого)
take sb’s hand
брати на себе відповідальність за щось
take charge of sth
брати на себе провину за щось
take the blame for sth
брати собі [за] звичку (що)
take to (sth)
братися за роботу
swing into action
братися за щось пізніше (починати якусь справу тощо)
take up (sth)
вважати необхідним/можливим/за краще тощо
think it necessary/possible/best etc
Велосипедиста здискваліфікували з перегонів за допінг.
The cyclist was disqualified from the race for doping.
Виставка вийшла за межі бюджету.
The exhibition ran over budget.
Відповідальність за це рішення лежить на мені.
The responsibility for this decision is with me.
Візьми мене за руку.
Take me by the hand.
Вода замерзає за 0°C.
Water freezes at 0°C.
воєнні злочинці повинні нести відповідальність за свої злочини
war criminals are to be held accountable for their crimes
Вони боролися за те, щоб ми жили вільно.
They fought that we might live in freedom.
Вони вважили мене за грабіжника.
They took me for a burglar.
говорити за допомогою черевомовлення
throw one’s voice
голосувати за пропозицію
vote on a proposal
Готель розташований за 400 метрів від центральної площі.
The hotel is located 400 metres from the central square.
до вищого рівня (за інтенсивністю, гучністю чи активністю)
up
Жебрак жив за рахунок їжі, яку він знаходив.
The beggar lived off the food he found.
за 2 місяці до повноліття
two months short of majority
за два тижні до чогось
two weeks etc short of sth
за день до цього
the previous day
за допомогою
through
за допомогою
via
за жодних обставин
under no circumstances
За мною важко грюкнули двері.
The door closed heavily behind me.
за смаком
to taste
За столом зібралася вся родина.
The whole family were sitting at the table.
за традицією/легендою/міфом
tradition/legend/myth holds
за цим наступив (пішов, стався тощо)
there follows
звичайний розмір заробітної плати за час, який людина працює
time
Лікар прийме Вас за хвилину.
The doctor will see you in a minute.
людина, що шукає підземні води за допомогою роздвоєного прутика
water witch
Ми хвилювалися за тебе.
We were anxious for you.
монети з номіналом, меншим за вартість базової грошової одиниці
subsidiary coinage
немає нічого простішого над (за) це
there is nothing to it
отримувати 5 років ув’язнення за грабіж
to get 5 years for robbery
охолоджувати за допомогою води
water-cool  (water-cooled | water-cooled)  (sth)
Парламент проголосував за скасування смертної кари.
The Parliament voted to abolish the death penalty.