Словосполучення (звороти), що містять слово «дуже» у категорії «загальна лексика»
- Він дуже самовпевнений. ‒ Таки-так.
- He’s very self-confident. ‒ Isn’t he just?
бути дуже ввічливим, дружелюбним
be [all] sweetness and light
бути дуже зайнятим
be rushed/run off one’s feet
бути дуже закоханим
be very much in love
бути дуже схожим (на кого)
bear a close resemblance to (sb)
бути таким, якого дуже критикують
be widely criticized
дуже багато
an awful lot
дуже бідний
desperately/extremely poor
дуже важлива роль
a vital/crucial/essential role
дуже важливий
all-important
дуже високим голосом
at the top of one’s voice
дуже відрізнятися
be worlds apart
дуже відрязнятися від чогось/когось
be a far cry from sth/sb
дуже втомлюватися від чогось
be sick [and tired] of [doing] sth
дуже гарячий
boiling hot
дуже давно
a long time ago
дуже добрий
classic
дуже дорого
fiercely expensive
дуже молода наречена
child bride
дуже неприємне нагадування
a stark/sharp reminder
дуже обмежений бюджет
a tight budget
дуже очевидний
fairly/quite/[spoken] pretty obvious
дуже поганий
awful
дуже приємний
[as] nice (sweet) as pie
дуже рідкий
as rare/scarce as hen’s teeth
дуже сильний
extreme
дуже смішно
a laugh a minute
дуже сухий
[as] dry as dust
дуже талановитий музикант
a musician of considerable accomplishment
дуже холодний
bitterly cold
дуже холодно
brutal cold
дуже цікавий
absorbing
дуже цікавий
fascinating
дуже цікавий вечір
a most interesting evening
дуже чорний
blue-black
дуже швидко
against time
дуже швидко
at a fair/great lick
дуже швидко
by the minute
збивати білки до дуже твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків
beat egg whites to stiff peaks
Карл дуже багато п’є останнім часом.
Carl has been drinking too much of late.
маленький та дуже гострий перець чилі
bird’s-eye
маленький та дуже гострий перець чилі
bird’s-eye chilli
Мені не дуже даються танці.
Dancing is not really my bag.
надто/дуже рано
[all] too soon
Неймовірно, але вона склала всі іспити дуже добре.
Amazingly, she passed all the exams very well.
особа або річ, що дуже швидко рухається або летить
flier
проходити не дуже далеко
come up short
такий, що дуже чогось хоче чи бажає
first
Ти погоджуєшся? Не дуже.
Are you cool with it? Not particularly.
у дуже гарному стані
[as] good as new