Словосполучення (звороти), що містять слово «дуже» у категорії «загальна лексика»
виглядати дуже задоволеним
to seem over pleased
Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.
This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.
Вони дуже схожі один на одного.
They are very much alike.
Вчора на побаченні атмосфера була дуже напружена.
Yesterday on a date you could cut the atmosphere with a knife.
Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.
The player is so run down, he can’t even stand up.
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.
Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
Дуже багато працівників і недостатньо професіоналів.
To many workers and not enough professionals.
дуже гарячий
piping hot
дуже гарячий
white-hot
дуже дивний
weird and wonderful
дуже коротка стрижка
prison crop
дуже мало
very little
Дуже малоймовірно, що він знайде собі роботу.
There is very little likelihood of him finding a job.
дуже сильне відчуття чогось
a deep sense of sth
дуже сильно
to the skies
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Їхні жарти дуже зачіпають мене.
Their jokes pink me so badly.
Менеджери середньої ланки цієї установи працюють не дуже добре.
The marzipan layer of this institution works not so good.
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці
there but for the grace of God [go I]
Ми досі дуже різні.
We are still worlds apart.
Ми дуже прив’язані до цього міста.
We are very attached to this city.
Ми усі дуже хотіли новин.
We were all anxious for news.
Напиши їй листа! Це буде дуже романтично!
Write her a letter! It will be very romantic!
Новини розлетілися дуже швидко.
The news spread like wildfire.
Портрет дуже схожий. Ви дуже талановитий художник!
The portrait is very like! You are a very talented painter!
Прибирати за допомогою цього нового пристрою дуже легко.
This new device makes short work of cleaning.
Репетиція була дуже корисною для вистави.
The rehearsal was good preparation for the performance.
Суп холодний, але дуже смачний.
The soup is cold but delicious.
Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.
Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it.
Ти дуже добрий до мене.
You are very good to me.
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!
You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.
This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
Це селище дуже далеко від нас, хай яким близьким воно може видаватися.
This village is far away from us, however close it may seem.
Цей предмет спочатку дуже складний, але завдяки вчителю його легше зрозуміти.
This subject is hard going at first, but the teacher makes it easier to understand.
Цей човен дуже дорогий.
This boat is a very expensive beast.
Ці діти дуже добре ладнають.
These children get along pretty well.
Ці паперові рушники дуже добре вбирають вологу.
These paper towels are highly absorbent.
Ця інструкція не дуже допомагає мені.
This manual isn’t much help for me.
Ця спідниця не дуже пасує до твоєї футболки.
This skirt and your T-shirt don’t really go.