Словосполучення (звороти), що містять слово «дуже» у категорії «загальна лексика»
виготовлений з дуже тонкого газу (шовкової тканини)
gossamer
Він взяв дуже близько до серця те, що минулого року не склав іспити.
He took it very hard when he failed his exams last year.
він дуже пишається власними досягненнями
he takes great pride in his achievements
довга та дуже вузька спідниця
hobble skirt
Дуже боляче залишати моє рідне місто після стількох років.
It is a real wrench to leave my hometown after so many years.
дуже високі підбори (каблуки)
killer heels
дуже давно
long ago
дуже довго
for/in months
дуже корисний
good/ideal preparation
дуже неприємний
killer
дуже сильно хотіти (чого)
have [got] one’s heart/sights set on (sth)
дуже складний
killer
дуже тонкий газ
gossamer
дуже холодний
ice/stone/freezing cold
дуже швидко
in [less than] no time
дуже швидко
in next to no time
дуже швидко
like [greased] lightning
дуже швидко
like the devil
дуже швидко та добре
like nobody’s business
дуже щедрий/вірний/чесний тощо
generous/loyal/honest etc to a fault
Життя не було дуже добрим зі мною.
Life hasn’t been very kind to me.
коштувати (вартувати) дуже багато
go far
мати успіх, докладаючи дуже мало зусиль
get by
Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.
Мені не дуже цінна твоя порада.
I give nothing for your advice.
Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.
I like hot tea, but not too hot, mind.
не дуже чесний
less than honest
особа або річ, що дуже швидко рухається або летить
flyer
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це
get/take/demand etc one’s pound of flesh
робити щось дуже швидко та ефективно
have [got] [sth] down to a science
робити щось через те, що це дуже захопливо
get one’s thrills
такий, якого не вистачає або дуже мало
in short/limited supply
у не дуже далекому майбутньому
in the not too distant future
Це була дуже хороша можливість, але ми її упустили.
It was a damned good opportunity, but we missed it.
Це все дуже дивно, але так воно є.
It is all very weird, but there it is.
Це все дуже добре, але я не підпишу ці папери.
It’s all very well, but I won’t sign these papers.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я виглядаю дуже брудним.
I look like something the cat dragged in.
Я дуже за тебе радий.
I am very happy for you.
Я дуже здивований.
I don’t know what hit me.
Я дуже злякалася.
I was dead scared.
Я дуже рада, що моя сестра вагітна!
I am made up about my sister being pregnant!
Я дуже хочу з тобою зустрітися.
I’m dying to meet you.
Я можу зробити це дуже швидко та добре.
I can do it like nobody’s business.
Я написав їй листа у дуже схожому на її власний стиль.
I wrote her a letter in a very like manner she did.
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Я не дуже дружна з людьми.
I don’t mix with people much.
Я сподіваюсь, що ти перепишеш цю статтю дуже швидко.
I hope you will rewrite this article in next to no time.
Я таки виглядала дуже втомленою.
I did seem very tired.
Я ціную цей подарунок і дуже вдячний за нього.
I hold this gift dear, and I am thankful for it so much.