Словосполучення (звороти), що містять слово «до» у категорії «загальна лексика»
Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.
Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
було б класно, якби я отримала його до п’ятниці
ce serait super de l’avoir pour vendredi
бути байдужим до політики
être indifférent en politique
бути вбраним відповідно до обставин
être strictement habillé
бути придатним до
être bon à/pour
Вам до в’язниці час, безумці!
Il faut vous enfermer les furieux !
вам слід звернутися до когось іншого
il faut que vous vous adressiez à une autre personne
Ви певні, що незаймана дівчина буде Вам до пари?
et vous êtes sûr de vouloir épouser une vierge ?
від... до...
de... à...
від зачаття до пологів
de la conception à l’accouchement
від часу до часу
de loin à loin
відчувати до когось прихильність / ненависть
avoir de la sympathie / de la haine pour qqn
Він належить до того типу людей, які постійно зляться.
Il est de cette race qui se fâche toujours.
він нерішучий, коли діло доходить до знайомства з жінками
il est tardif à faire connaissance avec des femmes
він нормально ставиться до мене відтоді, як ти повернувся
il a été correct avec moi depuis que tu es revenu
Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.
Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.
він спонукав його до бунту
il l’a sollicité à la révolte
внести до розгляду проект закону
déposer un projet sur le bureau d’une Assemblée
волосся до самих п’ят
des cheveux jusqu’aux talons
вона входила до вестибюля, коли я (звідти) виходив
elle entrait dans le vestibule comme j’en sortais
Вона ганебно подала до вселюдної відомості свою особисту драму, та це й схоже на неї.
Elle a donné une regrettable publicité à son affaire privée, cela lui ressemble en fait.
вона не залишилася глухою до його залицянь
elle n’était pas insensible à ses avances
вона погано ставиться до ідеї додаткового підпункту
elle est défavorable à l’insertion du nouveau paragraphe
вступне слово до читача
avis au lecteur
входити до складу партії
être d’un parti
Вчора ввечері вона запросила мене до ресторану.
Hier soir elle m’a invité au restaurant
гей, до справи!
allons, gai !
до зустрічі !
à un de ces jours !
До побачення, гарно Вам провести Різдво!
Au revoir, passez un bon Noël !
до справжньої рівності цьому суспільству ще далеко
cette communauté est toutefois loin d’être homogène
до столу! все захолоне!
à table ! tout va être froid!
Додайте до цього ще його безвідповідальність, і ви все зрозумієте.
Ajoutez à cela son irresponsabilité et vous comprendrez tout.
Дослухайтеся до себе... це мене привело до успіху.
Écoutez votre instinct... il m’a amené vers le succès.
екзаменатор, недоброзичливий до кандидатів
examinateur défavorable à un candidat
Єва легковажно ставиться до цієї ситуації.
Eva prend cette situation à la légère.
З роками її любов до музики лише збільшилася.
Avec des années, son amour pour la musique n’a fait que grandir.
законопроект про внесення змін до бюджету
collectif (m)  (pl. collectifs)
збивати білки до дуже твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків
battre les blancs en neige très ferme
збивати білки до м’яких піків
battre les blancs en neige
збивати білки до щонайтвердіших піків
battre les blancs en neige la plus ferme possible
Зверніться до рекламного відділу їхнього видання.
Adressez-vous à la publicité de leur journal au moins.
Її попросили додати розділ до її дипломної роботи.
Elle a été demandée d’ajouter un chapitre à sa thèse de fin d’études.
їхати з Франції до Англії
aller de France en Angleterre
Йому вдалося втаїти скандал принаймні до весілля онуки.
Il a pu abrier ce scandal au moins jusqu’au mariage de sa petite-fille.
Йому довелося все втратити через волю до справедливості.
Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.
ласий до грошей
amoureux de l’argent
любов до батьківщини (до вітчизни, до отчизни)
amour de la patrie
любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)
amour de la patrie
любов до своєї справи
amour de son métier
любов матері до своєї дитини
amour d’une mère pour son enfant