Словосполучення (звороти), що містять слово «все» у категорії «загальна лексика»
Анні випробувала всі можливі виверти, щоб обманути свою родину.
Annie a essayé toutes sortes de feintes pour duper sa famille.
Бог, первопочаток усього живого
Dieu, cause originaire de tous les êtres
Ви все зрозуміли? ‒ Так, усе ясно.
Avez-vous tout compris? ‒ Oui, tout est clair.
вибач, та я думаю, що ти викликав його підозру, мені краще буде все завершити самому
désolé, je pense que tu a éveillé ses soupçons, je préfère finir le projet tout seul
Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.
Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.
відмова від усіх амбіцій
abdication de toutes ses ambitons
він був змушений тричі змінити прізвище аби остаточно від них усіх відірватися
il fallait qu’il change trois fois de nom avant de les semer tous
він всім для тебе пожертвував, а ти підсунув йому свиню
il a tout sacrifié pour toi et tu lui as joué un sale tour
він доклав багато зусиль для того, щоб в нас все вийшло
il a fais énormément d’efforts pour notre couple
він нестриманий у всьому, що стосується родини
il est excessif en tout ce que concerne la famille
Він увесь час залишається неподалік, відчуваю себе 10-річним дівчиськом.
Il me surveille étroitement, je me sens une gamine de 10 ans.
Вона відкрито говорить про все, цим вона мені й подобається.
Elle parle ouvertement de tout, c’est pour ça qu’elle me plaît.
вона впала, але з нею все добре
elle est tombée, mais elle n’a rien
Вона все посміхалася, її збентеження ніхто не помітив.
Elle continuait de sourire, son bouleversement est resté invisible.
Вона наполягала, але я все одно відмовив.
Elle insistait, mais j’ai refusé tout de même.
Вона пізнала всі тонкощі своєї спеціальності, що дозволило їй стати найкращою в цій сфері.
Elle a découvert tous les secrets de son métier ce qui lui a permi de devenir la meilleure dans ce domaine.
вона подобається всім
elle plaît à tout le monde
вона подолала всі труднощі
elle a eu raison de toutes les difficultés
Вона увесь час нахапана, нам ніяк не вдається серйозно поговорити.
Elle est toujours speed, on peut pas parler sérieusement.
вони не мають сидіти разом, вони говорять увесь час між собою
elles ne doivent pas être assises ensemble, elles bavardent en permanance
Все гаразд? ‒ Так, звісно.
Ça va bien ? ‒ Absolument.
все ж таки
finalement
все рідше і рідше
de plus en plus rarement
все́-таки
finalement
для вас усе це буде несподіваним
ce sera tout à fait inhabituel pour vous
до столу! все захолоне!
à table ! tout va être froid!
Додайте до цього ще його безвідповідальність, і ви все зрозумієте.
Ajoutez à cela son irresponsabilité et vous comprendrez tout.
жадати чогось усім своїм єством
désirer qqch de tout son être
його всі поважають
il est estimé de tous
Йому довелося все втратити через волю до справедливості.
Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.
Коралі приховує свій вік від усіх нас.
Coralie cache son âge de nous tous.
незабаром усе зміниться
d’ici peu ça va changer
перепрошую, мені потрібно залишити вас на хвилинку, все змішалось в голові
excusez-moi, je dois sortir pour un petit instant, tout se brouille dans ma tête
під час усього
à longueur de  (journée)
Підозрюю, що все було не так страшно, та я нанавиджу власний голос.
C’était sûrement pas si catastrophique, mais je déteste ma voix.
Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.
Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.
подібне щоденно трапляється в усіх куточках нашої країни
des événements semblables se déroulent quotidiennement dans de nombreuses régions de notre pays
понад усе вона вміла подобатись сорокарічним чоловікам
elle est particulièrement habile à briser les cœurs des quadragénaires
руйнування всіх західноєвропейських цінностей
bouleversement de toutes les valeurs de la société occidentale
Та затуши свічку доки ми тут всі не згоріли.
Éteins ta bougie avant de causer un incendie.
тут в мене нещасна бібліотека, в ній всього кілька книжечок
ici je n’ai qu’une méchante bibliothèque composée de quelques livres
У 2017 я прочитала усі романи Амелі Нотомб. Зараз я вирішила їх перечитати.
En 2017 j’ai lu tous les romans d’Amélie Nothomb. Là, j’ai décidé de les relire.
У всьому світі життя стає більш затратним.
Dans le monde entier, la vie devient de plus en plus chère.
у нього не всі вдома
il est un peu timbé
увесь час
constamment
увесь час
en permanence
увесь час
fréquemment
увесь час
habituellement
усе́-таки
finalement
усі козирні карти
atout (m)  (pl. atouts)