Словосполучення (звороти), що містять слово «все» у категорії «загальна лексика»
Бабуся безпідствано звинувачує Соланж в усіх своїх проблемах.
Sa grand-mère accuse Solange gratuitement de tous ses problèmes.
Батько не дав їй можливості все пояснити.
Son père n’a pas laissé jour à ses explications.
більш за все
particulièrement
більш усього
particulièrement
бочка тече з усіх боків
tonneau qui coule de toutes parts
Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.
все вірно, я думаю
oui, ça me paraît correct
все втрачено
tout a raté
все дитинство я лазила по деревах і гралась з хлопчаками
toute mon enfance je grimpais aux arbres et jouais avec des garçons
все місто плітки плете про те смішне весілля
toute la ville parle de leur mariage ridicule
все пройшло звично
tout s’est passé normalement
всі вина тут хороші
tous ses vins sont honnêtes
всі ми безсилі очевидці величних подій, що знищили спокій в нашій країні
nous restons tous des spectateurs impuissants des grands événements qui bouleversèrent notre pays
всі отримані дані строго конфіденційні
toutes les informations reçues sont strictement confidentielles
всі студенти університету
tous les étudiants de l’université
Всі ці "якби" й "але" мене дратують!
Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !
готовий на все
prêt à tout
Де ти набрався всіх цих дурнуватих звичок?
Où t’as pris toutes ces habitudes débiles ?
залишатися незайманим усе своє життя
rester vierge toute sa vie
зжалься, це мій останній шанс все виправити з дружиною
pitié, c’est mon ultime chance avec ma femme
зненавиджена усіма людина
personne détestée de tous
Його миловидна донька притягувала погляди усіх присутніх.
Sa fille avenante attirait les regards de tous les présents.
Коли графиня повернулася, прислуга вже все прибрала.
Quand la comtesse est revenue, le domestique avait déjà tout rangé.
Ми вечеряємо за чужий кошт, тому замовляй все, що хочеш.
On dîne aux frais de la princesse, alors prends tout ce que tu veux.
Ми вже нічого не отримаємо, вони зібрали всі вершки.
On n’a plus rien à gagner, ils ont pris toute la crème.
Ми всі прив’язані до наших давнішніх захоплень.
Nous tenons à nos anciennes admirations.
Ми засуджуємо агресію з боку Росії, як і всі інші недавні напади.
Nous condamnons cet attentat russe, tout comme tous les autres attentats récents.
ми повідомимо приємну для усієї моє родини новину
nous allons annoncer une nouvelle agréable à toute ma famille
ми рішуче виступаємо проти усіх терористичних дій
on déplore de la façon la plus énergique tous les actes de terreur
ми уважно розглянули всіх учасників конкурсу
nous avons très soigneusement examiné toutes les candidatures
над усе
particulièrement
над усе
spécialement
Одетт казала вчителю все, що спадало на думку.
Odette disait à professeur tout ce qui lui venait à l’esprit.
подолати всі перешкоди
renverser tous les obstacles
понад усе
particulièrement
понад усе
spécialement
Протягом цілого життя Маріон у всьому щастило.
Pendant toute sa vie Marion était heureuse en tout.
Ребекка добре ладнає з усіма завдяки своєму спокійному характеру.
Rebecca s’entend bien avec tout le monde grâce à son caractère placide.
Тібо в усьому щастить.
Thibault est heureux en tout.
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Увесь тиждень небо залишалося беззоряним і дощовим.
Toute la semaine le ciel demeurait sombre et orageux.
Усе її тіло тремтіло, голос дрижав.
Tout son corps tremblait, sa voix se fêlait.
Усе його життя минає в печалі.
Toute sa vie passe dans les larmes.
Усе тіло його ‒ суцільна рана.
Tout son corps n’était qu’une vaste plaie.
Усе це чесно та зрозуміло.
Tout cela est juste et compréhensible.
Усе, що з ним трапилося, можна назвати рідкістю.
Tout ce qui lui est arrivé est profondément anormal.
Усі експерти передбачають неминучу кризу після цього необдуманого вибору.
Tous les experts prévoient une crise prochaine après ce choix irréfléchi.
Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.
Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.
Усі книжки Гійома Мюссо захопливі.
Tous les livres de Guillaume Musso sont fascinants.
Усі можливі виходи з цього підземного сховку досі не знайдені.
Toutes les sorties possibles de cet abri en souterrain ne sont pas toujours retrouvées.