Словосполучення (звороти), що містять слово «все» у категорії «загальна лексика»
але ж ти не змінюватимеш рішення увесь час
mais tu ne vas pas changer d’avis tout le temps
балетна трупа Національної опери представлена найкращими танцюристами зі всього світу
le ballet de l’Opéra national est représenté par les meilleurs danseurs du monde entier
Батьки докладали всіх зусиль, щоб допомогти своєму синові у скруті.
Les parents faisaient rage pour aider leur fils dans la gêne.
Буду Вам вдячний, якщо надішлете всю необхідну інформацію.
Je vous serai reconnaissant de bien vouloir m’envoyer toutes les informations nécessaires.
було б чесно сказати тобі всю правду
il serait honnête de te raconter toute la vérité
Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.
Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.
взагалі між нами повинно все налагодитися за тиждень
logiquement, tout devrait s’arranger entre nous au bout d’une semaine
Вивчення мов банту забрало весь його вільний час.
L’apprentissage des langues bantu a pris tout son temps libre.
він безвідрадний через всі свої невдачі
les malheurs l’ont rendue pessimiste
він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі
il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas
він робить це від усього серця
il y va de gaieté de cœur
він увесь час відсутній
il s’absente constamment
вогонь поширився по всьому будинку
le feu avait envahi tout l’immeuble
вони всі заручники алкоголю та убозтва
ils sont tous esclaves de l’alcool et de la misère
Гармидер у будинку свідчив про одне: грабіжники все перебрали.
Le bouleversement de la maison ne laissait aucun doute : les cambrioleurs avaient tout fouillé.
гроші, ідеологія... це все дрібниці
l’argent, l’idéologie... ça n’a aucun sens
Дай мені час подумати про все це.
Laisse-moi prendre le temps de penser à tout ça.
дивись щоб твій пес не з’їв усе м’ясо
ne laisse pas ton chien toucher à la viande
Директор неминуче все знатиме, доки ми повернемося завтра вранці.
Le directeur sera forcément au courant quand nous reviendrons le voir demain matin.
Дякую від усього серця за ваші побажання.
Merci de tout mon cœur pour vos vœux.
Злодії забрали все з магазину Даніеля.
Les voleurs ont tout pris dans le magasin de Daniel.
йому лише чотирнадцять, він бунтує проти всього
il n’a que quatorze ans, il est en révolte contre tout
Клака з усіх сил підтримувала виставу.
La claque soutenait la pièce de toutes ses forces.
материнство ‒ це ще й робота, окрім всього
la maternité est aussi un travail, malgré tout
мені шалено хочеться відкрити йому очі на все, що ти вчинив
j’ai une féroce envie de lui ouvrir les yeux sur tout ce que tu as fait
Ми послідовно обговоримо всі теми.
Les différents sujets seraient traités successivement.
Мій батько сприймає все, що я кажу, навпаки.
Mon père prend tout ce que je dis à l’envers.
Мій коханий, я люблю тебе понад усе.
Mon amour, je t’aime plus que tout au monde.
Мій маленький Микола грає роль лікаря з усією своєю дитячою серйозністю.
Mon petit Nicolas joue son rôle du docteur avec une conviction comique.
Наш викладач французької вміє дуже доступно пояснити всі правила.
Notre professeur de français sais expliquer très clairement toutes les règles.
Наш президент ‒ блискучий оратор. Усім його промовам властива гармонія.
Notre président est un orateur magnifique. Tous ces discours ont de l’harmonie.
наша транспортна компанія має відділення по всій Європі
notre compagnie de transports a des bureaux dans toute l’Europe
Незваженими рішеннями він налаштував проти себе усю команду.
Il s’est mis à dos toute son équipe avec ses décision irréfléchies.
Обидві сестри приваблюють усіх.
Les deux sœurs ravissent tout le monde.
падіння, усе почалося з тієї безславної компанії
la chute, il a commencé à tomber de plus en plus bas avec ce groupe peu reluisant
Пані дуже люб’язно прийняла усіх гостей.
La dame a reçu tous les invités très aimablement.
перше листопада, День усіх святих
le 1er novembre, fête de la Toussaint
Попри усі негаразди наша країна має великі перспективи.
Malgré tout cela, notre pays a aujourd’hui un immense potentiel.
Президент шахрайським шляхом заволодів усіма грошима своєї країни і втік.
Le président avait escroqué tout l’argent de son pays et s’est enfui.
рольові ігри, що передбачають взаємодію всіх учасників
les jeux de rôle qui demandent l’interaction de tous les participants
Рукопис молодого письменника відхилили усі видавці міста.
Le manuscrit du jeune écrivain a été refusé par tous les éditeurs de la ville.
син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому
mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison
співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні
les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques
Та врешті-решт, що все це значить?!
Mais enfin, qu’est-ce que tout cela signifie ?!
ти любиш все повсякденне, мені нудно
je m’ennuie avec toi, tu tiens à l’habituel
турбувати мене так пізно, та це переходить усі межі!
me déranger à cette heure-ci, tout de même il ne faut pas exagérer!
У нашому будинку є усі вигоди: вода, газ, електрика.
Notre maison a tous les conforts modernes: l’eau, le gaz, l’électricité.
Увесь інший текст статей має залишитися незмінним.
Le reste du texte de ces articles dois rester inchangé.
Усе людське недосконале.
Les choses humaines sont fragiles.
Усім батькам здається, що їхні діти занадто швидко підростають.
Il semble à tous les parents que leurs enfants grandissent trop vite.