|
пісня, яку назвали останньою
|
|
the last-named song
|
|
продовжувати говорити після того, як людину перебили
|
|
take up
|
|
професійна кваліфікація, яку отримує людина, здобувши компетенцію у певному типі зайнятості
|
|
NVQ (National Vocational Qualification)
|
|
реєструвати витрати як кошти, витрачені по роботі, щоб зменшити податки
|
|
set against
|
|
річ як матеріальний об’єкт, а не як жива істота
|
|
thing
|
|
річ, яка має під видимою поверхнею різні шари, сторони тощо
|
|
palimpsest
|
|
річ, яку використовують повтороно, або змінена річ, на якій залишаються сліди її старої форми
|
|
palimpsest
|
|
річ, яку зазвичай роблять чи презентують
|
|
usual
|
|
роби, як хочеш
(уживається, щоб виразити байдужість, особливо, коли хтось поводиться не так, як очікувалося)
|
|
please yourself
|
|
робити так, як хочеться
(кому)
|
|
please
(pleased | pleased)
|
|
робота в’язниць, що розглядається як промисловий сектор
|
|
prison industry
|
|
робота на півставки, яку виконують школярі
|
|
Saturday job
|
|
розшифровуватися як
|
|
stand for
|
|
Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
|
|
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.
|
|
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.
|
|
The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
|
|
спати, як немовля
|
|
sleep like a baby
|
|
ставитися до чогось, як до рутини, чогось звичайного, нормального
|
|
not think twice about
|
|
ставитися до чогось, як до рутини, чогось звичайного, нормального
|
|
think nothing of
(sth)
|
|
сторона горизонту, на яку вказує компас
|
|
point
|
|
так, як треба
|
|
right
|
|
такий, що використовується як палімпсест
|
|
palimpsest
|
|
такий, що зроблений для людини, яка краще володіє правою рукою
|
|
right-handed
|
|
такий, що зроблений людиною, яка краще володіє правицею
|
|
right-handed
|
|
такий, що зроблений людиною/для людини, яка краще володіє правицею
|
|
right-hand
|
|
такий, що стосується (низькооплачуваної) роботи, яку виконують жінки
|
|
pink-collar
|
|
такий, як треба
|
|
right
|
|
такі як
|
|
the likes of
|
|
те, як виглядатиме майбутнє
|
|
the shape of things to come
|
|
точка, яку натискають, щоб припинити артеріальну кровотечу
|
|
pressure point
|
|
Тривалість фільму ‒ більш як дві години.
|
|
The movie is more than two hours in length.
|
|
У них не залишалося іншого вибору, окрім як прийняти його пропозицію.
|
|
They had little choice but to accept his offer.
|
|
уживається, щоб вказати, яка сторона чи частина предмета буде вгорі
|
|
up
|
|
уявляти, як би це було мати певну роль чи посаду тощо
|
|
think
(thought | thought)
|
|
Фібі така ж уперта, як і її батько.
|
|
Phoebe has something of her father’s obstinacy.
|
|
Хоч би як він був втомлений, він не втратить цю можливість!
|
|
Though he may be tired, he won’t loose this opportunity!
|
|
хоч би як це дивно не було (не звучало, не виглядало тощо)
|
|
strange as it may seem
|
|
Це наш клієнт... як завжди!
|
|
That’s our client... all over!
|
|
Цей напій на смак ‒ як нектар, але не такий солодкий.
|
|
This drink tastes like nectar but not as sweet.
|
|
Ця квітка використовується як яскрава деталь декору.
|
|
This flower is used as a decorative accent.
|
|
чорний, як сажа
|
|
pitch-dark
|
|
чорний, як сажа (смола)
|
|
pitch-black
|
|
чорний, як смола
|
|
pitch-dark
|
|
щось не що інше, як диво
|
|
sth is nothing short of a miracle
|
|
як альтернатива
|
|
there again
|
|
як і обіцяв (обіцяла тощо)
|
|
true to one’s word/promise
|
|
як кажуть
|
|
to coin a phrase
|
|
як на кого (що)
|
|
seeing
|
|
як написано (сказано)
|
|
to the letter
|
|
як слід
|
|
properly
|
|
як стій
|
|
suddenly
|
Англійська
Французька
Італійська
