Словосполучення (звороти), що містять слово «the» у категорії «inglese britannico»
sell the pass
зраджувати справу
She will be first to get the axe.
Вона буде першою, кого звільнять.
sick to the [back] teeth of (sth)
по саме горло ситий (чим)
something for the weekend
презервати́в (ч.)
straight from the shoulder
прямоліні́йно
straw in the wind
на́тяк (ч.)
strike sb off the roll
позбавляти права на адвокатську діяльність (кого)
Stuff the diet!
Байдуже на дієту!
swing the lead
прикидатися хворим (щоб не йти на роботу)
swing the lead
ухилятися від обов’язків
take the biscuit
перевершувати всіх (тупістю тощо)
take the chequered flag
перемогти у перегонах
take the piss out of sb
глузува́ти (з кого, над ким)
tell the time
казати котра година
the agreed date
узгоджена дата
the appeal court
суд апеляційної інстанції
the boot is on the other foot
ситуація змінилася в протилежний бік (навпаки)
the city centre
центр міста
the clock goes back/forward
годинник переводиться на годину назад/вперед
the end of year/term exam
іспит, що складається наприкінці курсу/семестру
the expiry date
термін придатності
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!
Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!
[the] first among equals
перший серед (між, поміж) рівних
the gents
чоловічий туалет
the icing on the cake
вишенька на торті (щось, що покращує й так хорошу ситуацію)
the kiss of life
штучне дихання, що виконується методом "рот в рот"
the ladies
жіноча вбиральня
the lion’s share
левова частка
the matter in hand
поточна справа
The novel fails to do what it says on the tin.
Роман зовсім не відповідає своїй репутації.
the Opposition benches
лави у парламенті, які посідає опозиція
the phone is engaged
абонент розмовляє
the sharp end
ніс корабля
the top of the milk
вершки́ (мн.)
The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)
Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.
the wedding breakfast
весільний сніданок
The wedding is on the fifth of January/January the fifth.
Весілля відбудеться п’ятого січня.
the worse for drink
п’я́ний
the year dot
дуже давно
the year dot
за царя Гороха
the year dot
споконві́ку
the year dot
споконвікі́в
There were clothes scattered about the room.
По кімнаті було розкидано одяг.
there’ll be blood on the carpet
вживається, щоб сказати, що хтось розізлиться, коли вияснить щось
There’ll be blood on the carpet, when he finds out.
Може дійти до кровопролиття, коли він дізнається.
There’s room for two people in the back [of a car].
Задні сидіння машини вміщують двох людей.
tick all the/sb’s boxes
робити все, щоб догодити комусь
up the stick
вагі́тна
wear the trousers
бути господарем у домі
when/if it comes to the point
коли/якщо дійде до найгіршого