"mente": traduzione all’ucraino

mente[mén-te]

s. f.
(pl. menti)
1. ро́зум (ч.)
  ;
  ми́слення (с.)
2. ро́зум (ч.)
  ;
  інтеле́кт (ч.)
  ;
  мо́зок (ч.)
  mente acuta - бистрий розум
  mente sottile - бистрий розум
  mente sveglia - бистрий розум
  a mente fresca - на свіжу голову
  Sin.: intelletto, intelligenza, cervello
3. глузд (ч.)
  essere fuori di mente - бути не сповна розуму; бути не при своєму (своїм) розумі; бути не при тямі
  uscire di mente - збожево́літи; здурі́ти; звихну́тися; позбутися розуму; відбитися глузду; зсунутися з глузду
  Sin.: raziocinio, senno, ragione
4. ува́га (ж.)
  ;
  ду́мка (ж.)
  avere a mente ( qd, qc ) - ду́мати ( про кого, що )
  fare mente locale - зосере́джуватися ( на чому думати тільки про певну тему )
  passare per la mente - спадати на думку
  saltare in mente - спасти на думку; вплисти в голову; набрести в голову; вхопитися голови
  Sin.: attenzione
5. па́м’ять (ж.)
  ;
  спо́гад (ч.)
  ;
  спо́мин (ч.)
  ([арх.]) sapere qc a mente ([арх.]) ([[archaic]] ) - знати напам’ять (що) (що )
  ([перен.]) passare di mente - вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті); забу́тися
  fissatelo bene in mente - закарбуй це собі на носі
  tenere qc a mente (a memoria) - пам’ята́ти ( що, про що ); тримати (держати, зберігати) в пам’яті ( що ); мати у тямці (у пам’яті) ( що )
  tornare in mente - прига́дуватися; зга́дуватися; ставати на пам’яті; навертатися на пам’ять; даватися на згадку
  Sin.: memoria, ricordo
6. на́мір (ч.)
  ;
  за́мір (ч.)
  ;
  за́дум (ч.)
  avere in mente - планува́ти ( що ); заду́мувати ( що ); мати намір ( що зробити )
  Sin.: intenzione, proposito
7. (у розшир. знач.)
  ро́зум (ч.)
  ;
  розума́ха (ч.)
  ;
  розума́ха (ж.)

aprire la mente (l’intelletto)		почати розуміти (що)
doppio mento		подвійне воло
doppio mento		подвійне підборіддя
essere giovane di spirito / di mente / di cuore		бути молодим душею
mente acuta		бистрий розум
mente sottile		бистрий розум
mente sveglia		бистрий розум
Non lo ascoltare, è un uomo di piccola mente.		Не слухай його, він убогий на розум.
Non sai mentire, il tuo viso rivela tutto.		Ти не вмієш брехати, твоє обличчя все виказує.
Sei unico nel mentire.		Ти незрівнянний брехун.

aprir la mente		бути уважним
aprir la mente		уважно слухати (що)
sapere qc a mente		знати напам’ять (що)

mentir la parola		не дотримати слова
mentir la parola		відскочити свого слова (від слова)
sapere qc per lo senno a mente		знати як отченаш (що)
sapere qc per lo senno a mente		знати напам’ять (досконало) (що)
sapere qc per lo senno a mente		знати від а до я (від початку до кінця) (що)

passare di mente		вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)
passare di mente		забу́тися
volgere nella mente (qc)		обду́мувати (що)
volgere nella mente (qc)		заду́мувати (що)
volgere nella mente (qc)		снувати в голові (що)

a mente fresca		на свіжу голову
avere a mente (qd, qc)		ду́мати (про кого, що)
avere in mente		планува́ти (що)
avere in mente		заду́мувати (що)
avere in mente		мати намір (що зробити)
avere in mente		мати на думці (що)
avere in mente		ду́мати (про що)
avere la mente chiara		мати ясний розум
essere ancora nella mente di Dio		ще не народитися
essere assente con la mente (col pensiero)		заноситись за / у хмари
essere assente con la mente (col pensiero)		витати в емпіреях
essere assente con la mente (col pensiero)		жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
essere assente con la mente (col pensiero)		витати думкою (думками) (де-небудь)
essere assente con la mente (col pensiero)		витати (літати) в хмарах
essere fuori di mente		бути не сповна розуму
essere fuori di mente		бути не при своєму (своїм) розумі
essere fuori di mente		бути не при тямі
essere nella mente di Dio		один Господь знає (про майбутні події)
fare mente locale		зосере́джуватися (на чому) (думати тільки про певну тему)
ficcarsi in mente		затятися зробити (що)
ficcarsi in mente		убгати в голову (що)
ficcarsi in mente		забрати (узяти, вкинути) собі в голову (що)
fissatelo bene in mente		закарбуй це собі на носі
levarsi qc dalla mente		покинути думку (про що)
levarsi qc dalla mente		перестати думати (про що)
mettersi in mente		затятися зробити (що)
mettersi in mente		забрати (узяти, вкинути) собі в голову (що)
mettersi in mente		убгати в голову (що)
non mi passa neanche per la mente		і в голову того собі не клав (не клала)
non mi passa neanche per la mente		і на думці не мав (не мала)
passare per la mente		спадати на думку
presentarsi alla mente		спадати на думку
ragionare con la mente		оцінювати ситуацію холодним розумом
saltare in mente		спасти на думку
saltare in mente		вплисти в голову
saltare in mente		набрести в голову
saltare in mente		вхопитися голови
tenere qc a mente (a memoria)		мати у тямці (у пам’яті) (що)
tenere qc a mente (a memoria)		тримати (держати, зберігати) в пам’яті (що)
tenere qc a mente (a memoria)		пам’ята́ти (що, про що)
tornare in mente		зга́дуватися
tornare in mente		ставати на пам’яті
tornare in mente		прига́дуватися
tornare in mente		даватися на згадку
tornare in mente		навертатися на пам’ять
uscire di mente		збожево́літи
uscire di mente		позбутися розуму
uscire di mente		зсунутися з глузду
uscire di mente		відбитися глузду
uscire di mente		здурі́ти
uscire di mente		звихну́тися
uscire di mente		вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)
uscire di mente		забу́тися
venire in mente		спадати на думку
venire in mente		даватися на згадку
venire in mente		зга́дуватися
venire in mente		прига́дуватися
venire in mente		ставати на пам’яті
venire in mente		навертатися на пам’ять
venire in mente		уставати в думці
volgere la mente (a qd, qc)		ду́мати (про кого, що)

Trova una traduzione