"memoria": traduzione all’ucraino

memoria[me-mò-ria]

s. f.
(pl. memorie)
1. па́м’ять (ж.)
  memoria uditiva - слухова пам’ять
  memoria visiva - зорова пам’ять
  memoria a breve termine - короткочасна пам’ять
  memoria a lungo termine - довготривала пам’ять
  a memoria - напа́м’ять
  imparare a memoria - вивчати напам’ять ( що )
  sapere qc a memoria - знати (що) напам’ять
  conoscere qc a memoria - знати (що) напам’ять
2. зга́дка (ж.)
  ;
  па́м’ять (ж.)
  alla memoria di ( qd ) - пам’яті ( кого )
  monumento alla memoria dei caduti - монумент пам’яті загиблих
  degno di memoria - гідний того, щоб про нього пам’ятали
  Sin.: ricordo
3. (у розшир. знач.)
  сла́ва (ж.)
  Sin.: fama
4. па́м’ятка (ж.)
5. ([рідк.])
  па́м’ятник (ч.)
  ;
  надгро́бок (ч.)
  ;
  надгробний (намогильний) напис
6. 1. за́пис (ч.)
    ;
    нота́тка (ж.)
  2. (у розшир. знач.)
    монографія, наукова робота чи збірка наукових робіт на певну тему
7. (у розшир. знач.)
  пам’ятна подія, особа чи річ
8. ([інф. техн.])
  па́м’ять (ж.)
  ([інф. техн.]) posizione di memoria - комірка пам’яті; адреса в пам’яті
9. ([література])
  мемуа́ри (мн.)
  ;
  спо́гади (мн.)
10. ([заст.])
  ро́зум (ч.)
  ([арх.]) uscire di memoria ([арх.]) ([[archaic]] ) - збожево́літи; здурі́ти; звихну́тися; відбитися глузду; зсунутися з глузду; позбутися розуму
  Sin.: mente, ragione
11. ([заст.], [прост.])
  поти́лиця (ж.)
  Sin.: nuca

rimaner morto nella memoria		забу́тися
rimaner morto nella memoria		упасти в забуття

a memoria d’uomo		з давніх-давен
a memoria d’uomo		з незапам’ятних часів
a memoria d’uomo		на людській пам’яті
cancellare dalla memoria		викидати з пам’яті (з тямки, з голови)
memoria da elefante		злопам’ятли́вість (ж.)
perdere la memoria		позбутися пам’яті
perdere la memoria		утратити пам’ять
richiamare alla memoria		прига́дувати (кого, що)
richiamare alla memoria		зга́дувати (кого, що)
richiamare alla memoria		нага́дувати (кому про кого, що)
ridurre alla memoria		прига́дувати (кого, що)
ridurre alla memoria		зга́дувати (кого, що)
tenere qc a mente (a memoria)		мати у тямці (у пам’яті) (що)
tenere qc a mente (a memoria)		тримати (держати, зберігати) в пам’яті (що)
tenere qc a mente (a memoria)		пам’ята́ти (що, про що)
uscire dalla memoria		вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)

a memoria		напа́м’ять
alla memoria di (qd)		пам’яті (кого)
andare con la memoria al passato		згадувати минуле
conoscere qc a memoria		знати (що) напам’ять
degno di memoria		гідний того, щоб про нього пам’ятали
Ho imparato a memoria le migliori pagine del romanzo.		Я вивчив напам’ять найкращі сторінки роману.
imparare a memoria		вивчати напам’ять (що)
memoria a breve termine		короткочасна пам’ять
memoria a lungo termine		довготривала пам’ять
memoria collettiva		колективна пам’ять
memoria uditiva		слухова пам’ять
memoria visiva		зорова пам’ять
Mi piace leggere le opere storiche, come le memorie o i romanzi.		Я люблю читати історичні твори, як-от мемуари або романи.
monumento alla memoria dei caduti		монумент пам’яті загиблих
Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo.		На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.
sapere qc a memoria		знати (що) напам’ять
scrivere nella memoria		закарбовувати в пам’яті

uscire di memoria		звихну́тися
uscire di memoria		здурі́ти
uscire di memoria		відбитися глузду
uscire di memoria		зсунутися з глузду
uscire di memoria		позбутися розуму
uscire di memoria		збожево́літи

posizione di memoria		комірка пам’яті
posizione di memoria		адреса в пам’яті

Trova una traduzione