"ragione": traduzione all’ucraino

ragione[ra-gió-ne]

s. f.
(pl. ragioni)
1. ро́зум (ч.)
  ;
  інтеле́кт (ч.)
  ;
  глузд (ч.)
  ;
  ми́слення (с.)
  perdere il lume della ragione - позбутися розуму; збожево́літи; зсунутися з глузду; відбитися глузду; здурі́ти; звихну́тися
  Sin.: intelletto, pensiero
2. аргуме́нт (ч.)
  ;
  до́від (ч.)
  ;
  резо́н (ч.)
  ;
  міркува́ння (с.)
  avere ragione - мати рацію; мати слушність; правда (чия)
  ([перен.]) le tue ragioni non tengono ([перен.]) ([[fig.]] ) - твої аргументи купи не держаться
3. причи́на (ж.)
  ;
  моти́в (ч.)
  ;
  підста́ва (ж.)
  ;
  резо́н (ч.)
  ([політ.]) ragione di Stato - національний інтерес
  a maggior ragione - тим паче; поготі́в; на́дто
  la ragione ultima - кінцева мета
  ([фам.]) ragione per cui ([фам.]) ([[fam.]] ) - тому́; через те
  Sin.: causa, motivo; fondamento
4. пропо́рція (ж.)
  ;
  відно́шення (с.)
  in ragione ( di qc ) - пропорці́йний ( до чого ); такий, що залежить ( від чого ); такий, що має відношення ( яке )
  Sin.: proporzione, rapporto
5. ([матем.])
  1. різни́ця (ж.)
    
    (арифметичної прогресії)
  2. знаме́нник (ч.)
    (геометричної прогресії)
6. ([філос.])
  ро́зум (ч.)
7. ([заст.], [літ.])
  раху́нок (ч.)
  ;
  підраху́нок (ч.)
  ;
  розраху́нок (ч.)
  fare la ragione - виконувати підрахунки
  Sin.: calcolo, conto
8. ([іст.])
  суд (ч.)
  Sin.: tribunale
9. ([іст.])
  правосу́ддя (с.)
  ;
  юсти́ція (ж.)
  ;
  пра́во (с.)
  ragione canonica - канонічне право
  ragione civile - цивільне право
  Sin.: giustizia, diritto
10. ([заст.])
  бе́сіда (ж.)
  ;
  розмо́ва (ж.)
  Sin.: discorso, conversazione
11. ([заст.])
  те́ма (ж.)
  Sin.: tema, soggetto
12. ([заст.])
  вид (ч.)
  ;
  рід (ч.)
  Sin.: qualità, genere
13. ([заст.])
  доктри́на (ж.)
  ;
  уче́ння (с.)
  ;
  нау́ка (ж.)
  Sin.: dottrina, scienza
14. ([заст.])
  впра́вність (ж.)
  ;
  умі́лість (ж.)
  ;
  компете́нтність (ж.)
  Sin.: perizia

Frasi che contengono "ragione"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 35

econ.

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 26

loc., tosc.

Numero di frasi: 1

matem.

Numero di frasi: 2

polit.

Numero di frasi: 1

fam.

Numero di frasi: 2

a maggior ragione		тим більше
a maggior ragione		поготі́в
a maggior ragione		тим паче
a maggior ragione		на́дто
a più forte ragione		тим більше
a più forte ragione		тим паче
a più forte ragione		поготі́в
a più forte ragione		на́дто
a ragione		по правді
a ragione		справедли́во
avere ragione		мати слушність
avere ragione		мати рацію
avere ragione		правда (чия)
chi di ragione		той, кому щось належить
chi di ragione		той, хто повинен щось робити
chiedere ragione		вимагати пояснень
dare ragione (a qd)		виправдо́вувати (кого)
È la ragione perché sono venuto.		От причина, чому я прийшов.
far capire la ragione a qualcuno		переконати когось (навіть силою)
far capire la ragione a qualcuno		довести комусь правильність думки
fare la ragione		виконувати підрахунки
in ragione (di qc)		такий, що має відношення (яке)
in ragione (di qc)		такий, що залежить (від чого)
in ragione (di qc)		пропорці́йний (до чого)
la ragione ultima		кінцева мета
l’età della ragione		вік, у якому людина набуває здатності мислити автономно
non sentire ragioni		не давати себе переконати
non sentire ragioni		не слухати пояснень, вибачень чи порад
non (voler) capire ragione		не давати себе переконати
non (voler) capire ragione		триматися власної думки
parlare il linguaggio della ragione		говорити, керуючись логікою
ragione canonica		канонічне право
ragione civile		цивільне право
rendere di pubblica ragione		доводити до загального відома
stare / passare dalla parte della ragione		чинити правильно

ragione di scambio		індекс умов торгівлі (співвідношення експортних та імпортних цін)
ragione sociale		найменування товариства

avere ragione (di qd, qc)		брати гору (перевагу, перемогу, верх) (над ким, чим)
avere ragione (di qd, qc)		перемага́ти (кого, що)
cantare le proprie ragioni		відкрито висловлювати свою позицію (щодо кого- або чого-небудь)
dare ragione (a qd)		визнавати, що має рацію (хто)
dare ragione (a qd)		визнавати правду (за ким)
darle di santa ragione		нещадно лупцювати (кого)
di santa ragione		си́льно
di santa ragione		ду́же
di santa ragione		ря́сно
di santa ragione		ще́дро
di santa ragione		пра́вильно
di santa ragione		справедли́во
fare ragione (a qd)		оцінювати як слід (як належить) (кого)
fare ragione (a qd)		визнавати заслуги (чиї)
fare ragione (a qd)		віддавати належне (кому)
farsi una ragione (di qc)		примиря́тися (з чим)
farsi una ragione (di qc)		мири́тися (з чим)
perdere il lume della ragione		звихну́тися
perdere il lume della ragione		здурі́ти
perdere il lume della ragione		відбитися глузду
perdere il lume della ragione		зсунутися з глузду
perdere il lume della ragione		позбутися розуму
perdere il lume della ragione		збожево́літи
render ragione (a qd di qc)		виправдо́вувати (що)
render ragione (a qd di qc)		розповіда́ти (кому що, про що)
render ragione (a qd di qc)		поя́снювати (кому що)

ragione aritmetica		різниця арифметичної прогресії
ragione geometrica		знаменник геометричної прогресії

Trova una traduzione