Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «vous» у категорії «загальна лексика»

s’enseigner		вивча́тися
s’enseigner		виклада́тися
Sensibilité qui se déguise sous l’ironie.		Уразивість, що ховається за насмішкуватістю.
s’entretenir sur les actualités		говорити про новини
s’envelopper dans une couverture		загорнутися у ковдру
s’équilibrer		зрівнова́жувати
s’équilibrer		тримати рівновагу
s’éteindre doucement		помалу відходити на той світ
s’exagérer		збі́льшуватися
s’exagérer		перебі́льшувати (що)
s’exagérer		переоці́нювати (що)
s’exagérer		погі́ршуватися
s’exagérer ses propres qualités		переоцінювати власні якості
s’habiller correctement		вбиратися відповідно до обставин
s’habiller en dimanche		вбиратися в святкові шати
s’habituer		адаптува́тися (до чого і без додатка)
s’habituer		звика́ти (до чого)
s’habituer		звика́тися (з чим)
s’habituer		озвича́юватися (до чого)
s’habituer		привика́ти (до чого)
s’habituer		привча́тися (до чого)
s’habituer		призвича́юватися (до кого, чого)
s’habituer		пристосо́вуватися (до чого)
s’habituer		прите́рплюватися (до чого)
s’habituer à la discipline		озвичаюватися до дисципліни
Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.		Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.
si des amis vous tombent sur le dos prétendez être mort, ils partiront immédiatement		якщо друзі звалилися як сніг на голову, вдайте, що померли, вони швидко підуть геть
si je ne me trompe...		якщо не помиляюся...
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.		Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
si je suis un traître alors vous l’êtes aussi		якщо вже я зрадливець, то і ви теж
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.		Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.		Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
si tu vois "Les Orientales" de Victor Hugo parmi les livres d’occasion, prends-le s’il te plaît		якщо побачиш десь у букіністів "Східні мотиви" Гюго, візьми, будь ласка
si vous prenez la première à gauche vous aboutissez à la place de la Bastille		повернувши наліво, ви дійдете до площі Бастилії
Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.		Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.		Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
sincèrement à vous		щиро ваш
sincèrement, vous ne le saviez pas ?		кажіть чесно, ви не знаєте?
s’infliger une punition par sentiment de culpabilité		карати самого себе через почуття провини
s’influencer		чинити вплив одне на одного
s’offrire en otage		здатися в заручники
Son caractère impossible m’énerve beaucoup.		Його нестерпний характер дуже мене нервує.
son court séjour chez nous a renversé l’ordre à la maison		його недовге перебування в нас зруйнувало усталений порядок
Son père impitoyable ne lui laissera pas se marier si vite.		Її невблаганний батько не дозволить їй вийти заміж так швидко.
Souviens-toi de qui tu es fille.		Пам’ятай, чия ти донька.
Style morne, phrases longues, je te déconseille cet auteur.		Невиразний стиль, довгі речення ‒ не раджу тобі цього письменника.
surtout si on se prépare à envahir vos terres		особливо якщо ми готуємося до вторгнення на територію ваших земель
ta maman voit plus loin que toi, fais-lui confiance		твоя мама більш передбачлива за тебе, довірся їй
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.		Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
tes allusions m’échappent		натяків твоїх мені не зрозуміти