Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «stato» у категорії «прислів’я та приказки»

la parola non è mal detta se non è mal presa		якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
la pazienza è una buon’erba ma non cresce in tutti gli orti		терпіння ‒ чудова риса, але не кожному вона властива
la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna		хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу
la porta di dietro è quella che ruba la casa		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
la prima acqua è quella che bagna		найпершу біду згадують усе життя (перший дощ мочить найбільше)
la prim’acqua d’agosto, cadon le mosche, e quella che rimane, morde come un cane		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів
la prim’acqua d’agosto è l’inizio dell’inverno		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів
la prim’acqua d’agosto, il caldo s’è riposto		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів
la prim’acqua d’agosto rinfresca il mare e il bosco		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів
la santità sta nelle mani, non nelle parole		святість у праці, а не у словах
la speranza è sempre verde		допоки є життя, є надія
la superbia è figlia dell’ignoranza		зарозумілість виходить з незнання
la verità è figliuola del tempo		будь-яка правда стане відомою з часом
la volontà è tutto		без охоти нема роботи
la volontà è tutto		була б тільки охота ‒ наладиться і робота
la volontà è tutto		все знайдеться, аби була охота
la volontà è tutto		де охота, там і робота
la volontà è tutto		де руки й охота, там спора робота
l’acqua del proprio gorgo è bella e chiara		природне завжди красивіше за штучне
l’acqua e il popolo non si può tenere		народ, як і воду, не можна втримати на місці
l’acqua, il fumo e la mala femmina cacciano la gente di casa		коли в хаті дах тече, коли очі дим пече, коли жінка допече ‒ звідти кожен утече
l’acqua lava e il sangue strigne (stringe)		кров не вода
l’acqua lava e il sangue strigne (stringe)		людська крівця не водиця
l’acqua lava e il sangue strigne (stringe)		що кров, то не вода
l’ago e la pezzetta mantiene la poveretta		бідна людина повинна доглядати за своїми речами і лагодити їх
l’amor comincia con suoni e con canti, e poi finisce con dolori e pianti		любов починається з музикою й піснями, а закінчується мукою й плачем
latte e vino ammazza il bambino		не можна давати дитині молока з вином
l’avaro buono è l’avaro del tempo		бережи час, час за гроші не купиш
l’avaro buono è l’avaro del tempo		лише той скупий хороший, який скупиться на час
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
le donne arrivano i pazzi e i savi		жінки захоплюють як дурних, так і розумних
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le parole son femmine, e i fatti maschi		слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік (усе вирішуюють діла, а не слова)
le parole volano e gli scritti restano (rimangono)		слова відлітають, написане залишається
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		багато диму ‒ мало тепла
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		з великої хмари та малий дощ
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мала штучка червінчик, а ціна велика
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мале щеня, та завзяте
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		маленьке, але важкеньке
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		не стільки млива, скільки дива
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		хоч мале, та вузлувате
l’erba del vicino è sempre più verde		всюди біда, лише там добре, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		всюди гаразд, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		там добре, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		там каша з маслом, де нас немає