Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «stato» у категорії «прислів’я та приказки»

essere come il diavolo e l’acquasanta		як кіт із собакою
essere come il diavolo e l’acquasanta		як пес із котом
essere come il diavolo e l’acquasanta		як собака з кішкою
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути в усіх на вустах
essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути на видноті
essere largo di bocca e stretto di mano		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere largo di bocca e stretto di mano		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere largo di bocca e stretto di mano		слова масні, а пироги пісні (у кого)
essere largo di bocca e stretto di mano		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere largo di bocca e stretto di mano		язиком сяк і так, а ділом ніяк
essere più conosciuto della malerba		бути в усіх на вустах
essere più conosciuto della malerba		бути на видноті
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere più parole che fatti		не так він добре діє, як говорить
essere più parole che fatti		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere più parole che fatti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere più parole che fatti		хто багато говорить, той мало робить
essere più parole che fatti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
fa’ bene, e non guardare a cui		роби добро і не дивись, для кого
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		не той п’є, хто варить
felice non è chi d’esser non sa		щасливий той, хто знає про своє щастя
figlie, vigne e giardini, guardale dai vicini		добре бережи свою дочку, виноградник і сад
figlio di fave e babbo di lino		боби пускають нові паростки після того, як примерзли; льон ‒ ні
finché c’è vita (fiato) c’è speranza		допоки є життя, є надія
fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora		шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		не так-то він діє, як тим словом сіє
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		слова масні, а пироги пісні (у кого)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		словами сюди і туди, а ділом нікуди
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		язиком сяк і так, а ділом ніяк
freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio		ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
giova l’ago dove non è buona la spada		часом голка дає більше користі, ніж меч
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
grande e grossa mi faccia Dio che bianca e rossa mi farò io		хай від природи буде гарна фігура, а обличчя я розмалюю
guardati da can rabbioso e da uomo sospettoso		стережися злого пса і запозирливої людини
Iddio chiude una finestra e apre un uscio		коли закривається один вихід, відкривається інший
il bianco e il nero han fatto ricca Vinegia		бавовна і перець принесли Венеції багатство
il fuoco, l’amore e la tosse presto si conosce		вогонь, кохання і кашель неможливо приховати
il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)		майбутнє залежить від божої волі