Словосполучення (звороти), що містять слово «s’est» у категорії «загальна лексика»
tu es prêt à le tuer
ти здатен його вбити
Tu es trop gentille envers moi.
Ти надто добра до мене.
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir
ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
Tu es vêtu légèrement, il faut qu’on rentre vite.
Ти легко вдягнутий, хутчіш повертаємося.
Tu me diras combien c’était affreux.
Ти мені розкажеш, наскільки моторошно там було.
tu me promets d’être discret et invisible ?
ти обіцяєш мені бути стриманим та непримітним?
tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement
і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди
tu n’es que le chéri de ta maman
ти просто мамин мазунчик
Tu n’est qu’un lâche et je te prenais pour un vrai homme.
Ти просто покидьок, а я вважала тебе справжнім чоловіком.
Tu serais un amour si tu me laissais travailler.
Було би дуже люб’язно з твого боку, якби ти дав мені попрацювати.
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
un pessimiste aurait dit que nous sommes condamnés
песиміст сказав би, що ми приречені
une erreur s’est glissée dans le texte du contrat
помилка проникла в текст контракту
une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière
недоладний роман, що я пережила минулого року
vêtements bizarres et démesurés sont à la mode en 2018
дивні речі великих розмірів ‒ модний тренд 2018 року
viens mardi, aujourd’hui la boutique est fermée
приходь у вівторок, сьогодні магазин не працює
visiblement, elle était déjà malade
мабуть, вона вже тоді хворіла
voilà ce qu’il en est
от у чім річ
Vos espoirs sur les changements positifs dans le pays sont impossibles.
Ваші надії на позитивні зміни в країні утопічні.
Votre décision sera un vrai assassinat pour elle.
Ваше рішення стане для неї справжньою стратою.
Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.
Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir.
У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.
Votre remarque est judicieuse, je vais la prendre en considération.
Ваша пропозиція слушна, я візьму її до уваги.
Vous avez beau faire, c’est inévitable.
Ви марно стараєтеся, цього не уникнути.
Vous êtes insensible et muet, je ne peux pas vous faire confiance.
Ви товстошкіра і мовчазна людина, я не можу вам довіряти.
Vous êtes libres de sortir d’ici à souhait.
Ви можете виходити звідси за бажанням.
Vous êtes très aimable, merci !
Це дуже люб’язно з Вашого боку, дякую!
vous êtes une femme sage finalement
ви все ж розумна жінка
vous n’êtes pas encore prêts? dépêchez-vous
ви ще не готові? покваптесь
Vous n’êtes pas sans avoir entendu dire que...
Ви, мабуть, чули, що...
vous prétendez que le suicide dans certaines situations est une option
ви зараз стверджуєте, що самогубство ‒ теж вибір, в певних ситуаціях
vous seriez mal venu de partir aussi tôt
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано
vous voulez prouver que vous êtes aussi ambitieux comme Marine
ви повинні довести, що ви честолюбні, як Марін
vue de loin, elle semblait plus jeune qu’elle ne l’était réellement
подивившись здалеку, здавалося, що вона молодша