Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «peu» у категорії «загальна лексика»

à peu près		бе́змаль
à peu près		ма́йже
à peu près		практи́чно
à peu près		прибли́зно
à peu près		сливе́
apparemment tu arriveras avec un peu de retard les métros sont moins fréquents le week-end		можливо, ти приїдеш з невеликим запізненням, метро ходить не так часто на вихідних
Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.		Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.
avoir peu de savoir-vivre		бути не надто поштивим
ce musicien est un peu extravagant, mais très doué		цей музикант дещо ексцентричний, та дуже обдарований
Ce type est un peu fêlé.		Цей тип трохи ненормальний.
c’est mon ami, il est un peu timide		це мій друг, він дещо соромливий
c’est un peu plus loin, après la cathédrale		це трохи далі, за собором
C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.		Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.
cet auteur écrit très peu depuis quatre ans		цей автор мало друкується протягом останніх чотирьох років
dans le train j’airai le temps de griffonner un peu		в поїзді я матиму час щось нашкрябати
De nos jours, peu de gens renvoient l’ascenseur.		У наш час мало хто відповідає добром на добро.
d’ici peu ça va changer		незабаром усе зміниться
dis-lui de ne pas s’énerver pour si peu		скажи йому, щоб не нервував через дрібниці
échapper de peu à la mort		ледь уникнути смерті
Elle a des habitudes un peu anormales.		Вона має безумні звички.
elle est belle, mais un peu acide		вона гарна, та трохи в’їдлива
Elle l’a quitté en été, il l’a oubliée et trouvé une nouvelle copine peu après.		Вона його покинула влітку, та він її забув і швидко знайшов іншу.
elle proposa de travailler un peu		вона запропонувала трохи попрацювати
Est-ce que je pourrais avoir un peu de glace, s’il vous plaît.		Принесіть нам льоду, будь ласка.
être un peu là		вживається для підсилення ствердження
faire preuve de facultés peu communes		довести свої непересічні вміння
il a rendu notre voisinage un peu plus sécurisé		йому вдалося зробити наш район менш небезпечним
il est gentil, mais un peu agaçant		він хороший, але настирний
il est particulièrement peu doué		він взагалі позбавлений таланту
il est un peu B.O.F.		він дещо пиндючний
il est un peu timbé		у нього клепки бракує в голові
il est un peu timbé		у нього не всі вдома
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle		він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
il te reste quelque peu de sous ?		в тебе ще залишилось трохи грошенят?
ils sont allés un peu loin		це вони вже трохи перебрали
j’ai peu de temps		я маю мало часу
j’aime peu les livres		я не надто люблю книги
Je me suis mis un peu trop de parfum.		Я дещо перебрав з парфумами.
je m’inquiète un peu		я трохи непокоюся
je ne suis pas peu fière que tu seras publié l’année prochaine		я дуже пишаюся, що тебе опублікують наступного року
Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.		Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.
je n’étais pas ivre, simplement un peu gai !		я не був п’яним, трішечки захмеленим
Je sens que je suis compétente, mais je manque un peu d’efficacité.		Я відчуваю, що знань мені достатньо, а от завзяття мені бракує.
je vous demande un peu		ну, що ви на це скажете
je vous demande un peu		поміркуйте самі
je vous demande un peu		скажіть мені на милість
la chute, il a commencé à tomber de plus en plus bas avec ce groupe peu reluisant		падіння, усе почалося з тієї безславної компанії
La mère de Pauline est un peu loufoque.		Мати Полін трохи божевільна.
La mère est un peu ronde, mais alors la fille, pardon !		Мама кругленька, а донька, я перепрошую!
la nouvelle directrice montre un peu trop de fierté à l’égard de ses collègues		у стосунках нової директорки з підлеглими чимало жорстокості