Словосполучення (звороти), що містять слово «durent» у категорії «загальна лексика»
réveillon du Jour de l’An
новорічна учта
réviser sa vision du monde
переглянути свій світогляд
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage
не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
rire du bout des dents
вимушено сміятися
rire du bout des dents
неприродно сміятися
salle du trône
тронна зала
scier du filet
смикати вудила
se soumettre strictement à un emploi du temps
строго дотримуватися розкладу
séparer la crème du lait
відділяти сметану від молока
sérénité du ciel
ясність неба
Ses chansons sont maintenant au goût du jour.
Його пісні зараз в моді.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc.
Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.
Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.
У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.
Son premier amour est maintenant président du pays.
Її перше кохання зараз є президентом країни.
Soyez prudents, il y a du verglas aujourd’hui.
Будьте обережні, сьогодні ожеледиця.
structure du poumon
структура тканини легень
sur cette question repose le destin du monde
від цього залежить майбутнє цілого світу
sur Internet tout le monde est médecin du dimanche
в Інтернеті кожен лікар-любитель
Sylvain est soucieux du bien-être de ses enfants.
Сільвен переймається добробутом своїх дітей.
tenir du miracle
здаватися чудом
tes yeux doivent s’habituer à l’obscurité
твої очі повинні привчитися до поганого освітлення
théorie du complot
теорія змови
tout désaccord doit être réglé en famille
ніякі протиріччя не повинні переступати поріг батьківського дому
Tu devrais emballer soigneusement tous ces objets fragiles.
Ти мав би добре запакувати все крихке.
tu devrais entendre ce que certains pervers demandent
чула б ти, що ті збоченці просять
tu dois probablement aller travailler
очевидно, тобі пора на роботу
tu m’a écrit ton message à la con, et là je dois te répondre, tu crois ?
ти надіслав мені те несусвітне повідомлення і думаєш, що я оце маю відповідати?
tu manges du bœuf ?
ти їси яловичину?
tu n’as pas beaucoup pensé pour changer la place des meuble à 7 heures du matin
ти недовго думав, коли почав переставляти меблі о 7 ранку
Tu ne devrais pas te battre avec ce garçon robuste
Тобі не варто битися з цим дебелим парубком.
tu ne t’abaisseras à faire du chantage !
ти ж не опустишся до шантажу!
Tu pourrais acheter du filet pour ce soir ?
Ти міг би купити філе на вечерю?
tutoyer la littérature du XX siècle
розбиратися у літературі ХХ сторіччя
Un comédien au poste du président du pays en guerre est un vrai suicide.
Комік на посаді президента країни, що воює ‒ справжнє самогубство.
un étroit devoir
чітке завдання
un poisson géant qui surgit du milieu de la mer
велетенська риба виринає посеред моря
un travail permanent solidaire du succès
постійна робота та успіх ‒ поняття взаємопов’язані
une collection de couverts de table du XX siècle
колекція столових приборів ХХ сторіччя
une erreur s’est glissée dans le texte du contrat
помилка проникла в текст контракту
une petite poule qui picore du pain dur
курочка клює черствий хліб
utilisation/applications industrielles du froid
використання штучного холоду в промисловості
venant d’un menteur congénital, j’ai du mal à croire à ses histoires improbables
знаючи, що він природжений брехун, мені важко повірити у його феєричні пригоди
Vers 3 heures du matin j’ai entendu des cris affreux.
Приблизно о 3 ранку я почула страшенні крики.
vigueur du tempérament
зухвальство темпераменту
villes du moyen âge
середньовічні міста
votre couple a l’impudeur de se quereller devant des inconnus
ваша пара не соромиться сваритися на очах у незнайомців
votre devoir, pas fameux
ваше домашнє завдання кепське
Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.
votre fierté doit être blessée, non?
це зачіпає ваш гонор, м?