Словосполучення (звороти), що містять слово «durent» у категорії «загальна лексика»
excusez-moi, je dois sortir pour un petit instant, tout se brouille dans ma tête
перепрошую, мені потрібно залишити вас на хвилинку, все змішалось в голові
fabrication du fromage
виробництво сиру
faire cuire du bœuf
варити яловичину
faire du jogging
бі́гати
faire du jogging
займатись бігом
faire réchauffer du café
підігріти каву
fête du prénom
імени́ни (мн.)
fête du Trône
річниця сходження на престол
fête nationale du 14 juillet
День взяття Бастилії
fidèle du roi
піддані короля
généralement des oeuvres littéraires du XX-ième siècle comportent des éléments réalistes et imaginaires
зазвичай, у творах ХХ сторіччя ми знаходимо як правдиві, так і вигадані елементи композиції
griller du café
обсмажувати каву
harmonie du design de la maison et du quartier
гармонія дизайну будинку та кварталу
hebdomadaire du jeudi
щотижневик, який виходить у четвер
Hélène est restée stupide à l’annonce du mariage de l’homme qu’elle aimait.
Елен сторопіла, коли повідомили про весілля чоловіка, якого вона кохала.
Il a dû quitter sa race après la dispute avec ses parents.
Він був змушений покинути своє плем’я після сварки з родичами.
il a du talent
він має талант
Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.
Йому довелося все втратити через волю до справедливості.
il avait du chasseur
він мав щось від мисливця
il avait l’air chagrin ce matin, je ne sais plus ce qu’il devrait vivre en ce moment
він мав понурий вид вранці, боюся навіть уявити, що він нині переживає
il devrait avoir honte
йому мало б бути соромно
Il doit être gaucher comme toi, vous pouvez vous asseoir ensemble.
Він, як і ти, лівша, можете сісти разом.
il écoute habituellement les informations le soir avant de dormir, du coup la réalité et ses rêvent se mélangent
головним чином, новини він слухає перед сном, і реальність тоді мішається з маренням
il est assis devant son bureau
він сидить за письмовим столом
il est bizarre depuis son voyage en Amérique du Sud
після подорожі Південною Америкою він виглядає схвильованим
Il faut acheter une robe à l’avenant du niveau de la soirée.
Слід купити сукню, яка відповідатиме рівню вечірки.
il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?
він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?
il ne devait s’abaisser devant personne
він ні перед ким не мав принижуватись
il ne doit pas négliger son devoir
він не повинен цуратися своїх обов’язків
il n’est pas du tout bête, loin de là !
він геть не дурний, навпаки!
il n’y a nulle certitude dans les choses du monde
нічого незмінного на цьому світі нема
il prétendait que la viande était du poulet
він вдавав, що це курятина
Il semble que ton ami ne se rend pas compte du sérieux de la situation dans laquelle il se trouve.
Здається, твій друг не розуміє небезпечності ситуації, в якій він знаходиться.
il y a du pain, prenez-en
от хліб, візьміть
Ils défendent vivement leur point de vue lors du chaque séance.
Вони жваво захищають свою точку зору на кожному засіданні.
ils étaient tous les deux excités de convoquer leurs amis pour leur annoncer la date du mariage
вони хвилювалися, запрошуючи друзів, адже тоді їм належало оголосити дату їх весілля
ils sont à se chamailler du matin au soir
вони гризуться з ранку до ночі
J’ai appris à joue du piano d’une manière décente.
Я навчилася пристойно грати на піаніно.
J’ai besoin du temps pour me faire une conception personnelle de cet évènement.
За деякий час я сформую власну думку про цю подію.
j’ai horreur du clandestin
я по-справжньому ненавиджу нелегальщину
j’au dû repasser par la maison, j’ai renversé mon café sur la robe beige
я мала зайти додому, розлила каву на світлу сукню
j’aurais dû semer mes gants chez lui
я, певне, посіяла рукавиці в нього вдома
Je boirai une larme du vin, pas plus.
Я вип’ю капельку вина, не більше.
Je devrai nécessairement partir ce week-end.
Я неодмінно маю поїхати цього тижня.
Je dois avouer que c’était une nuit troublante pour moi.
Мушу визнати, я провів тривожну ніч.
Je dois l’avouer, les premiers résultats sont impressionnants.
Мушу визнати, перші результати вражають.
je dois vous demander des précisions sur votre réponse
мені бракує декотрих деталей у вашій відповіді
Je dois y aller inévitablement.
Я неодмінно маю туди піти.
je ne vais pas cacher mon malaise, mais je dois te poser une question délicate
я не приховуватиму сум’яття, та я просто вимушена поставити тобі дражливе питання
je pense que ça devait être ton imagination
думаю, що це лише твоя фантазія