Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «de tête» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

homme de tête		розважливий чоловік
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		один розум добре, а два ще краще
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		одна голова добре, а дві краще
jeter à la tête		закинути докір в обличчя (кому)
jeter à la tête		нав’я́зувати (кому)
jurer sur les yeux de la tête		присягатися головою
lavage de tête		на́труска (ж.)
lavage de tête		прочуха́н (ч.)
lavage de tête		прочуха́нка (ж.)
le sang lui monte à la tête		йому кров линула до голови
le sang lui monte à la tête		кров вдарила йому в голову
le sang lui monte à la tête		кров йому кинулась в голову
les chasseurs de têtes		мисливці за головами
ma tête a dominé mon cœur		здоровий глузд переміг почуття
maintenir/tenir des charbons ardents sur la tête		відплатити добром за зло (кому)
mettre à prix la tête		оцінити голову (чию)
mettre à prix la tête		призначити ціну за голову (чию)
mettre du plomb dans la tête		навчати добру і розуму (кого)
mettre du plomb dans la tête		напоумля́ти (кого)
mettre du plomb dans la tête		напу́чувати (кого)
mettre la tête de qqn à prix		оцінити голову (чию)
mettre la tête de qqn à prix		призначити ціну за голову (чию)
mettre qqn à la tête d’un gouvernement		поставити на чолі уряду (кого)
monter à la tête		вдаряти в голову (про алкоголь)
monter à la tête		запаморочити голову
n’avoir plus de tête (à soi)		вижити з розуму
n’avoir plus de tête (à soi)		втратити голову
n’avoir plus de tête (à soi)		з глузду зсунутися
n’avoir plus de tête (à soi)		згубити тяму
n’avoir plus de tête (à soi)		стратити розум
n’avoir plus de tête (à soi)		хворіти на слабоумство
n’avoir plus la tête à rien		не могти вже більше ні про що думати
n’avoir plus la tête à rien		не могти вже ні про що думати
ne plus savoir où donner de la tête		не знати з чого почати
ne plus savoir où donner de la tête		не знати за що братися
ne plus savoir où donner de la tête		упадати у відчай
ne plus savoir où donner de la tête		упасти в розпуку
(n’en) agir (qu’) à sa tête		діяти як забагнеться
(n’en) agir (qu’) à sa tête		робити як схочеться
(n’en) agir (qu’) à sa tête		чинити по-своєму
(n’en) faire (qu’) à sa tête		діяти як забагнеться
(n’en) faire (qu’) à sa tête		робити як схочеться
(n’en) faire (qu’) à sa tête		чинити по-своєму
ôter de la tête		вибивати з голови
ôter une folie de la tête		вибивати з голови дур (кому)
pensée/idée (de) derrière la tête		задня думка
pensée/idée (de) derrière la tête		прихована думка
porter à la tête		вдаряти в голову (про алкоголь)
porter à la tête		запаморочити голову
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		від поганої голови ногам спокою немає