Словосполучення (звороти), що містять слово «dans» у категорії «загальна лексика»
Sa position dans cette situation est claire comme le jour.
Його позиція в цій ситуації повністю зрозуміла.
Sa race est bien connue dans notre ville.
Його рід добре відомий у нашому місті.
Samira est bien savante dans l’organisation des festivals.
Саміра має багато досвіду в організації фестивалів.
Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas
Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе
se regarder dans une glace
дивитися на себе в дзеркало
se tenir/rester dans sa sphère
триматися свого оточення
se tirer une balle dans la tête
застрелитися в голову
s’envelopper dans une couverture
загорнутися у ковдру
Sois confiant dans l’avenir, mon fils.
Вір у майбутнє, сину.
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.
Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
souffler dans ses doigts quand on a froid
хукати на руки аби їх зігріти
statues dans une niche
статуя у ніші
survie d’un auteur dans la mémoire des lecteurs
безсмертя письменника у пам’яті читачів
tard dans la nuit
пізно вночі
tard dans l’année
під кінець року
tenir qqch dans la main
тримати щось у руці
Toute sa vie passe dans les larmes.
Усе його життя минає в печалі.
tu as été pour beaucoup dans sa décision
ти зіграла значну роль у його рішенні
tu n’as pas pleuré le sel dans la soupe
ти не пошкодувала солі для супу
un grand nombre de vieilles personnes finissent leurs jours dans l’abandon
багато літніх людей доживають віку на самоті
un peu de lait dans le thé
крапля молока у чаї
Un silence religieux régnait dans la salle.
У залі панувала благоговійна тиша.
une erreur s’est glissée dans le texte du contrat
помилка проникла в текст контракту
vivre dans l’abondance
жити в розкошах
vivre dans les temps incertains
жити за непевних часів
Vos espoirs sur les changements positifs dans le pays sont impossibles.
Ваші надії на позитивні зміни в країні утопічні.
vous prétendez que le suicide dans certaines situations est une option
ви зараз стверджуєте, що самогубство ‒ теж вибір, в певних ситуаціях