Словосполучення (звороти), що містять слово «cette» у категорії «загальна лексика»
je sais parfaitement ce que tu ressens
я добре знаю, що ти відчуваєш
je suis affamé, ce matin je suis parti sans déjeuner
я дуже голодний, вранці не поснідав
je suis de ces femmes qui refusent la maternité
я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері
je suis inconnu dans ce pays, c’est pour ça que je suis venu
я невідомий в цих краях, саме тому я сюди приїхав
Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
je suis très attentive à ce que j’entends
я дуже уважна до того, що мені кажуть
je t’invite à prendre le café ce soir
я запрошую тебе ввечері на каву
je trouve cette génération vide et dépourvue d’imagination
мені здається, що нове покоління пусте та позбавлене мрій
je vais directement m’adresser à l’ambassade, cette histoire devient grave
я негайно звернуся до посольства, ситуація погіршується
Je vais vous dire clairement ce que je pense de cette situation.
Скажу вам відверто, що думаю про цю ситуацію.
Je vois clair ce qui se passe ici.
Я чітко бачу, що тут відбувається.
je voudrais absolument voir ce spectacle
я хотів би неодмінно побачити цей спектакль
Je vous suis infiniment reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Я безмежно вдячна Вам за все, що Ви для мене зробили.
j’en ai marre de tout ce mensonge
я вже ситий по саме горло всією цією брехнею
Jusqu’à présent nous continuons de lutter contre les effets de ce conflit catastrophique.
Дотепер ми продовжуємо боротьбу з наслідками жахливої сутички.
J’veux pas sortir avec cette fillasse !
Я не хочу зустрічатися з цією дівахою!
la chute, il a commencé à tomber de plus en plus bas avec ce groupe peu reluisant
падіння, усе почалося з тієї безславної компанії
La distinction qui existe entre ces deux termes est subtile.
Різниця між цими двома термінами дуже тонка.
La douleur pour sa patrie l’a pris après cette triste nouvelle.
Біль за батьківщину пройняв його після цієї сумної новини.
La famille a décidé de passer la nuit dans ce village accueillant.
Сім’я вирішила переночувати в цьому затишному селі.
La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.
Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.
la fièvre est un symptôme fréquent dans cette maladie des poumons
жар ‒ звичний симптом при захворюванні легень
La grand-mère est effrayée de cette nouvelle.
Бабуся стривожилася через новину.
La mort, cette cruelle amie de la guerre.
Смерть, ця невблаганна подруга війни.
La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.
Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.
La prévision météo sur ce site est toujours juste.
Прогноз погоди на цьому сайті завжди точний.
L’air est très pollué dans cette banlieue industrielle.
В цьому промисловому передмісті дуже забруднене повітря.
L’air sinistre de ce monsieur repoussait les autres.
Похмурий вигляд цього пана відштовхував інших.
le Canada est résolument d’avis qu’il faudrait maintenir ces liens entre nos pays
Канада рішуче виступає за підтримання відносин між країнами
Le capitaine Brochard a résolu cette affaire mystérieuse.
Капітан Брошар розв’язав цю заплутану справу.
le dernier couplet de cette chanson est plutôt gai
останній куплет пісні досить жвавий
Le directeur a confié ce poste responsable à cette employée car elle est la plus fidèle parmi ses collègues.
Директор довірив відповідальну посаду цій працівниці, бо вона найбільш чесна серед колег.
Le pâle petit jour m’a réveillé ce matin.
Спокійний відблиск заграви збудив мене на світанку.
Le reste du texte de ces articles dois rester inchangé.
Увесь інший текст статей має залишитися незмінним.
Le sous-sol de cette région est extrêmement riche.
Надра цього регіону надзвичайно багаті.
Le temps, ce vilain coupable de la vieillesse.
Час, паскудний винуватець старості.
le toit ouvrant est une option sur ce modèle
відкидний дах доступний для цієї моделі за додаткову плату
Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.
Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.
le vent léger faisait des ondes dans un champ désert à cette heure-là
легкий вітерець розходився жмурами по безлюдному вранішньому полю
Le vieux professeur aime beaucoup ce groupe d’étudiants intelligents et sérieux.
Старий професор дуже любить цю групу розумних і старанних студентів.
le voisinage n’est plus ce qu’il était
стосунки з сусідами в нас уже не ті
L’envol anticipé de ces oiseaux est un des ambassadeurs de l’hiver précoce.
Передчасний відліт цих птахів є одним із вісників ранньої зими.
les conditions de ce phénomène sont inconnues
причини цього явища залишаються загадкою
Les études islamiques débutent ce semestre dans notre université.
Ісламські студії почнуться в нашому університеті цього семестру.
Les relations dans cette famille sont toujours pareilles.
Стосунки в цій сім’ї залишаються незмінними.
les Rubens de ce musée
полотна Рубенса, представлені у цьому музеї
Les savant ont su trouver un remède contre cette maladie meurtrière.
Ученим вдалося знайти ліки від цієї убивчої хвороби.
L’hiver va être rude cette année.
Зима береться холодна цьогоріч.
l’horreur l’a saisi à la vue de ce spectacle affreux
коли на очах розгорталося це мерзенне видовище, його охопив жах