Словосполучення (звороти), що містять слово «It’s» у категорії «загальна лексика»
I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?
Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.
I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?
Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?
I timed how long it took to find Mike and decided to drive myself.
Я порахувала, скільки часу займе знайти Майка ‒ і вирішила їхати самостійно.
I was trying to organize the pupils, but it’s like herding cats!
Я намагалася організувати школярів, але це неможливо!
I washed my new dress and now it barely holds together.
Я попрала свою нову сукню, і тепер вона ледве тримається купи.
I will home this cat! I am not going to discuss it with you!
Я дам притулок цьому коту! Я не збираюся обговорювати це з тобою!
I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.
I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.
Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.
I would break my leg if it weren’t for you.
Я б зламала ногу, якби не ти.
I wouldn’t wear it if I were you.
Я б не одягала це, якби була на твоєму місці.
I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?
Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
if it comes to that
ба більше
if it comes to that
якщо необхідно
if [it is] necessary
якщо [це] необхідно
if it were not for / if it had not been for
якби не
If it weren’t for a taxi, we wouldn’t be here now.
Якби не таксі, ми б не були зараз тут.
If it would only stop snowing!
Ох, якби ж тільки перестало сніжити!
if it’s any consolation
якщо тебе/вас це втішить
If she can’t dance, I can do it instead.
Якщо вона не може танцювати, то я можу замість неї.
If she has got something to say to me, she should say it to my face.
Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.
Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If you have a temperature, damp a towel and lay it across your forehead.
Якщо у вас температура, намочіть рушник та покладіть його на чоло.
If you want this job you’re welcome to it!
Якщо ти хочеш цю роботу ‒ з радістю тобі її віддаю!
If you want to spend your money on this garbage, that’s cool, but it’s your business.
Якщо ти хочеш витрачати гроші на це сміття ‒ добре, але це твоя справа.
if/when it comes to the crunch
якщо/коли дійде до критичної точки
if/when it comes to the crunch
якщо/коли настане критичний момент
I’ll do it if it takes me forever.
Я зроблю це, навіть якщо це займе у мене вічність.
I’ll make it up to you, I promise.
Я загладжу свою провину перед тобою, я обіцяю.
I’ll try to make it on time.
Я намагатимуся прийти вчасно.
I’m sorry, I didn’t mean any harm by saying it.
Вибач, я не хотіла тебе образити, кажучи це.
Is it 11 o’clock already?
Уже одинадцята година?
Is it alright for you to cheat?
Вам дозволено списувати?
It came as a shock.
Це був шок.
It can cost you a cool 20 million.
Це може коштувати тобі добрих 20 мільйонів.
It can’t be helped, I have to do it myself.
Це неминуче, я маю зробити це сам.
It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.
У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.
It doesn’t answer my needs.
Це не відповідає моїм потребам.
It doesn’t do for a girl to behave like that!
Дівчині не личить так себе поводити!
It doesn’t matter whether you like it or not.
Байдуже, подобається це тобі чи ні.
It goes without saying that our company needs more professionals.
Зрозуміло і без зайвих слів, що наша компанія потребує більше професіоналів.
it happened late in 1983
це сталося наприкінці 1983 року
It happened shortly after our departure.
Це сталося якраз після нашого від’їзду.
It has taken me three hours to get to your place.
У мене пішло три години на те, щоб дістатися до тебе.
It hasn’t rained in weeks.
Вже багато тижнів не дощило.
it is a honey of a book
це класна книга
It is a pale imitation of a Dolce & Gabbana dress.
Ця сукня ‒ убога імітація "Дольче і Габбана".
it is a question of first-rate importance
це першочергове питання
It is a real wrench to leave my hometown after so many years.
Дуже боляче залишати моє рідне місто після стількох років.