|
після того як
|
|
dopo
(+ дієсл. в infin. або part. pass.)
|
|
поводитися, як жінка
|
|
comportarsi da donna
|
|
поводитися як слід
|
|
comportarsi come si deve
|
|
Поясни мені, як відкрити цей сейф.
|
|
Dimmi come aprire questa cassaforte.
|
|
Роби так, як уважаєш за потрібне.
|
|
Fai come credi.
|
|
робити речі як належить
|
|
fare le cose a dovere
|
|
Робімо так, як уже вирішили.
|
|
Facciamo così come abbiamo già deciso.
|
|
скласти руки як для молитви
|
|
giungere (congiungere) le mani
|
|
такий, як слід
|
|
giusto
(pl. m. giusti; f. giusta, pl. f. giuste)
|
|
такий, як треба
|
|
giusto
(pl. m. giusti; f. giusta, pl. f. giuste)
|
|
Ти вже закінчив роботу, яку я тобі довірив?
|
|
Hai già finito il lavoro che ti avevo affidato?
|
|
тимчасом як
|
|
e
|
|
тканина, з якої виготовляли італійську військову форму, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigio-verde (m)
(pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
|
|
тканина, з якої виготовляли італійську військову форму, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigioverde (m)
(pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
|
|
той, кого любиш, як сина
|
|
figlio (m)
(pl. figli)
|
|
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї
|
|
finire
(p.p. finito)
|
|
усе як завжди
|
|
è la solita storia
|
|
фраза, яка має різні значення залежно від її поділу на слова
|
|
frase doppia
|
|
хатня робітниця, як працює неповний день
|
|
donna a mezzo servizio
|
|
хатня робітниця, яка виконує будь-яку роботу
|
|
donna tuttofare
|
|
хатня робітниця, яка живе в будинку господарів
|
|
donna a tutto servizio
|
|
це не так легко, як здається
|
|
è una parola
|
|
Це та дівчина, яка йому підходить.
|
|
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.
|
|
Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi.
|
|
Я засушила квітку, яку мені подарував Луїджі, коли від’їжджав.
|
|
Ho abbruciacchiato il fiore che mi aveva regalato Luigi quando partiva.
|
|
Я зроблю, як хоче директор.
|
|
Farò come piace al direttore.
|
|
як вам до вподоби
|
|
come vi piace
|
|
як вам завгодно
|
|
come vi piace
|
|
Як життя?
|
|
Come te la passi?
|
|
як жінка
|
|
da donna
|
|
як звелите
|
|
come vi piace
|
|
як молодий (молоді)
|
|
giovane
|
|
як мусить бути
|
|
come si deve
|
|
як не дивно
|
|
guarda caso
|
|
як не дивно
|
|
guardacaso
|
|
як скажете
|
|
come vi piace
|
|
Як скоро минає час!
|
|
Come se ne va il tempo!
|
|
як слід
|
|
come si deve
|
|
як справи?
|
|
come stai?
|
|
Як справи?
|
|
Come te la passi?
|
|
як справи?
|
|
come va?
|
|
як справи?
|
|
come va la vita?
|
|
Як справи в Україні?
|
|
Come vanno le cose in Ucraina?
|
|
як ся маєш (маєте)?
|
|
come va la salute?
|
|
як ся маєш (маєте)?
|
|
come va la vita?
|
|
Як там навчання?
|
|
Come va con gli studi?
|
|
Як там Паоло? ‒ Він з достоїнством переживає зраду дружини.
|
|
Com’è Paolo? ‒ Vive con dignità il tradimento della moglie.
|
|
Як тебе звати?
|
|
Come ti chiami?
|
|
Яка краща з цих двох машин?
|
|
Di queste macchine, qual è la migliore?
|
|
якби він ще говорити вмів, то точно був би як людина
|
|
gli manca la parola
|
Англійська
Французька
Італійська
