Словосполучення (звороти), що містять слово «цього» у категорії «загальна лексика»
- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.
- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.
А потім він пішов і зробив це знову!
And then he went and did it again!
бути присутнім під час успішного завершення чогось або мати вигоду з цього
be in at the kill
в цей час
for the time being
Він не міг скоїти цей злочин! У нього залізне алібі!
But he couldn’t commit that crime! He has a cast-iron alibi!
деревина цих дерев
blackwood
Для цього салату потрібно дрібно нарізати огірки.
For this salad you have to cut cucumbers small.
до цього часу
before
дотримання цього стандарту
fair play
Елла надто часто принижує мене! Вона пошкодує про це!
Ella humiliates me once too often! She’s going to regret this!
Єдине, що тобі потрібно для того, щоб перестати плакати ‒ це плитка шоколаду.
All you need to stop crying is a bar of chocolate.
жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так
a token woman/black/gay etc.
за цих умов
as it stands
Загалом він складав цей іспит тричі.
All told, he took this exam three times.
І що це в біса було?
And what, pray tell, was that?
Ми ніколи не отримували це повідомлення.
At no time did we get this message.
мікстура або екстракт із кореня цієї рослини, що використовується як лікарський засіб
black cohosh root
на додачу (додаток) до цього
add (added) to this
Не будь таким дурним! Я розказала тобі вже це правило тричі!
Don’t be so damn stupid! I have already told you this rule three times!
не вір(те) цьому!
don’t you believe it!
Не залякуй мене погрозами. Ти не маєш на це права!
Do not hold these threats over my head. You have no right!
Не зважаючи на недоліки, ми любимо цей дім.
For all its faults we love this house.
Не надавай цьому дню надто великої ваги.
Don’t make too much of today.
не приділяйте цьому факту так багато уваги
don’t make much of this fact
Незважаючи на те, що я вирішив, я знав, що буду шкодувати про це.
Despite I made that decision, I knew I would live to regret it.
незважаючи на це
be that as it may
Ну-ну, дорогенька, цього ніколи не станеться.
Come, come, darling, this will never happen.
о як же це мені знайомо!
been-there done-that
Одночасно з цим рухом вам потрібно стрибати.
Alongside this movement you have to jump.
покінчу (покінчиш тощо) з цим
[and] be/have done with it
Попри всі недоліки, на сьогодні це найкращий план.
For all its shortcomings, this is the best plan for today.
Серед цих краваток я обираю чорну.
Among these ties, I choose the black one.
Ти впевнена, що це парасолька Емми? Це точно її!
Are you sure it’s Emma’s umbrella? It’s her all right!
Ти займаєшся цим заради грошей чи заради задоволення?
Are you doing it for money or for pleasure?
Ти можеш відкрити це кляте вікно? Я задихнусь тут!
Can you open this damn window? I will choke here!
Ти не знаєш, скільки це важить?
Do you know how much it weighs?
Ти серйозно думаєш, що я повірю в це?
Do you really expect me to believe that?
Ти точно впевнений у цьому?
Are you absolutely positive about that?
Тільки через цю єдину причину я найму вас.
For this single reason alone I will hire you.
Тобі подобаються ці цукерки?
Do you like these candies?
Тобі це не здається дивним?
Doesn’t that seem weird to you?
у цей момент
at the moment
У цілому це була чудова виставка.
Altogether it was a great exhibition.
у цю мить
at the moment
у цю саму мить
at that very moment
Усі з нас вишикувалися в чергу по цю роботу.
All of us were queuing up to get the job.
Усі зайдуть до цієї кімнати, незалежно від віку та статі.
Everybody will enter this room without distinction of one’s age and sex.
хутро цієї тварини
black cat
це все добре, але...
[all] well and good, but...
це все помилка
be all a mistake