Словосполучення (звороти), що містять слово «можу» у категорії «загальна лексика»
він не міг дотягнутися до важеля
the lever was beyond his reach
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.
They played so good that we couldn’t do anything.
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
They told me my ideas were small, can you believe it?
Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.
The player is so run down, he can’t even stand up.
"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")
доню, чи не могла б ти мені допомогти?
would you help me, daughter?
Дякую, але я могла б обійтися без усіх оцих коментарів.
Thank you, but I could do without all these comments.
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
Коли закінчиш нумерувати всі ці сторінки, можеш бути вільним.
When you finish numbering all these pages, you can be free.
Ми мали різні погляди і не могли перестати сперечатися.
We had our differences and couldn’t stop arguing.
Ми можемо піти поплавати, якщо хочеш
We can go swimming if you like.
Ми можемо хіба що спробувати.
We can but try.
могло б бути краще
there’s room for improvement
могти переконати когось у будь-чому
twist/wrap/wind sb around one’s little finger
могти розмножуватися (про жеребця)
stand  (stood | stood)
може бути, що
that is as may be
Можеш дзвонити мені у будь-який час.
You can call me any time.
можеш/можете в це повірити?
would you believe (it)?
найменше, що хтось може зробити
the least sb can (could) do
не могти прийняти
stick in one’s throat (craw)
немає анічогісінько, що б хтось міг зробити
there isn’t a thing one can do [about sth]
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.
The night was dark, yet I could see his face.
нічого не може стримати
there is no holding sb (back)
ніщо не може замінити
there is no substitute for  (sth)
Перестань висловлюватися алегорично! Я більше не можу тебе розуміти!
Stop allegorizing! I can’t understand you anymore!
Сім’я більше не може пітримувати свій дорогий спосіб життя.
The family can’t sustain their expensive lifestyle anymore.
Така покупка може утворити чималу діру в нашому сімейному бюджеті.
Such a purchase can make a huge hole in our household budget.
такий, що не може бути вираженим через мову
unlanguaged
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.
That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити
what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
Ти можеш робити що завгодно.
You are free to do whatever you want.
Ти такий брехун! Не може бути!
You are such a liar! Get along!
У цій коробці крихкі речі, які легко можуть побитись.
This box contains fragile items that can easily come apart.
усе, що може бути описаним певним чином
thing
хоч це, може, лише я так вважаю
though/if I say it myself
хто б міг лише подумати
who would have thought
хто б міг лише подумати?
who would have thought it?
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.
This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
Це селище дуже далеко від нас, хай яким близьким воно може видаватися.
This village is far away from us, however close it may seem.
Ці павуки можуть траплятися в степах.
These spiders are to be found in steppes.
Чи Ви не могли б пояснити це?
Would you be kind enough to explain it?
Чи не могли б Ви відійти?
Would you be so good as to stand aside?
Чи не могли б Ви зачинити двері?
Would you please close the door?
чим я можу допомогти?
what can I do for you?
Що ти можеш дати?
What you can bring to the party?
що ти можеш сказати на своє виправдання?
what do you have to say for yourself?
що ти можеш сказати на своє виправдання?
what have you got to say for yourself?
що хтось може сказати на своє виправдання?
what does sb have to say for oneself?
я не можу дібрати слів
words fail me
Я нічого не можу з цим удіяти.
There’s nothing I can do about that.