Словосполучення (звороти), що містять слово «У» у категорії «загальна лексика»
той, хто вирушає у самостійну морську подорож
navigatore solitario
Торік я був у Пармі.
L’anno scorso sono stato a Parma.
у всій Європі
in tutta Europa
у всякому (в кожному) разі
in tutti i modi
у голові поїзда
in testa al treno
у жодному разі
ma che
у жодному разі
macché
у жодному разі
neanche a volere
У залі були лише незнайомі лиця.
Nella sala c’erano solo volti sconosciuti.
у зворотному напрямку
in senso contrario
у зв’язку з (певною подією в майбутньому)
in vista di
у зв’язку з (чим)
per conseguenza di
У його біографії є чимало білих плям.
Nella sua vita ci sono molte zone grigie.
У його жестах з’явився натяк на нетерплячість.
Nei suoi gesti lui abbozzò impazienza.
У кімнаті є два вікна, обидва виходять на дорогу.
Nella stanza ci sono due finestre, ambedue danno alla strada.
у кінцевому (загальному, остаточному) результаті (підсумку)
in ultima analisi
У мене болять ноги, адже ми пройшли пішки десять кілометрів.
Mi fanno male i piedi, infatti abbiamo camminato per dieci chilometri.
у мене виникли сумніви
mi è venuto un dubbio
У мене відійшли води.
Mi si sono rotte le acque.
у мене голова [йде] обертом (кругом)
mi va via la testa
У мене знову болить голова.
Mi è tornato il mal di testa.
У мене з’явилося бажання поїхати на море.
Mi è entrata la voglia di andare al mare.
У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.
У мене немає більше їжі. Може, завтра щось купимо.
Non c’ho altro cibo. Forse domani compreremo qualcosa.
У мого внука виріс перший зубчик.
Mio nipote ha messo il primo dentino.
у (на, під) той [самий, саме, же] час
nello (allo) stesso tempo
у найважливіший момент (чого)
nel meglio (di qc)
у наш час
nel tempo attuale
У нашому класі я найстарший.
Nella nostra classe passo tutti in età.
У небо поволі здіймався літак.
Passava su su nel cielo un aeroplano ("Lo Zingarelli").
у недавньому минулому
nel recente passato
у нічній тиші
nel silenzio della notte
У нього не вийде тримати це в таємниці.
Non gli riuscirà di tenerlo segreto.
у певному розумінні
in un certo senso
у першому вагоні поїзда
in testa al treno
у першу чергу
innanzi tutto
у першу чергу
per prima cosa
у поєднанні з participio passato утворює вищий та найвищий ступені порівняння
meglio
у понеділок уночі
lunedì notte
у процесі
in via di
у раю
lassù
у режимі реального часу
in tempo reale
У Римі теж іде сніг.
Nevica anche a Roma.
У робочих конфліктах директор завжди на моєму боці.
Nei conflitti al lavoro il direttore sta sempre dalla mia.
у розпалі (чого)
nel meglio (di qc)
У таких ситуаціях усе вирішує фортуна.
In situazioni del genere gioca la fortuna.
У твоїй сім’ї ніщо не відповідає логіці.
Niente torna secondo logica nella tua famiglia!
у тій (у такій) мірі
nella misura in cui
у той же (у той-таки) момент
nello (allo) stesso tempo
у тому разі, якщо
nel caso che (+ дієсл. у congiuntivo)