Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Та» у категорії «загальна лексика»

... багато покликаних, та вибраних мало. (Євангеліє від Матвія, 22:14; пер. І. Огієнка)		Many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)
- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.		- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
аборт, що здійснюється нелегально та людиною, яка не має медичної освіти		backstreet abortion
Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.		Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
африканське мило, що виготовляється з попелу листків деяких дерев та кокосової, пальмової олії тощо		black soap
багато років тому		a long time ago
більше того		also
близько двох років тому		about two years ago
будь-що, що дистилює та очищує		alembic
будь-яка рослина роду первоцвіту/вероніки, чиї пелюстки та центральна частина мають контрастні кольори		bird’s-eye
бути вдячним за те, що маєш		be appreciative of what you have
бути одруженим та мати дітей		be married with children
бути/почуватися менш важливим, ніж ти вважав до того		be/feel humbled
вдома та за кордоном		at home and abroad
Вигоди (зручності) кемпінгу включають опалення та душові кабінки.		Campsite accommodations include heating and shower cubicles.
Всі хлопці скупчилися навколо Марка, тому що він був центром уваги.		All boys were crowding round Mark, because he was holding court.
деякі породи худоби, які походять з нагір’їв Шотландії та Уельсу, які зазвичай (проте не завжди) чорного кольору		black cattle
до того ж		also
до того [ж]		at that
до того [часу] як		by the time
дошка для розкачування та мішання тіста		bakeboard
дружба між чоловіком та жінкою		a friendship between a man and a woman
Єдине, що тобі потрібно для того, щоб перестати плакати ‒ це плитка шоколаду.		All you need to stop crying is a bar of chocolate.
життя що було до того моменту, коли почалося інше (справжнє) життя		before-life
жінка із сильним та привабливим тілом		a fine figure of a woman
жінка, що має багатий життєвий досвід та яку не можна шокувати аморальною поведінкою тощо		a woman of the world
жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так		a token woman/black/gay etc.
залежно від того, чи		according (according as)
згідно з тим, що сказано		according (to sb., sth.)
і з того моменту відповідаєш ти		and you take responsibility from there
квартира з ванною кімнатою та кухнею		a self-contained flat
коктейль з горілки та кавового лікеру		Black Russian
колишня англійська монета, карбована між правліннями Едуарда IV та Карла I (на якій зображений архангел Михаїл, який убиває дракона)		angel
крім того		again
крім того		also
крім того		beyond
культура та історія афроамериканців		black studies
людина, що входить до списку найбільш бажаних та відомих персон		A-lister
макіяж, який наносить актор або акторка для того, щоб грати роль чорношкірої людини		blackface
маленький та дуже гострий перець чилі		bird’s-eye
маленький та дуже гострий перець чилі		bird’s-eye chilli
мати змогу робити те, що хочеться		be left to oneself
мати мішок на голові та зв’язані руки (про в'язня)		be bagged and zip-tied
мисливець за рідкісними та старовинними книгами		book hunter
мова, що виникла на Карибських островах, яка містить запозичення з іспанської, англійської та французької мов		Black Carib
Можеш проготувати мені пиріг, схожий на той, що ти купила в супермаркеті?		Can you cook me a cake along the lines of the one you have bought in the supermarket?
напій з рому та меляси		black strap
напій з рому та меляси		black stripe
напій з рому та меляси		blackstrap
напій з темного міцного пива та шампанського		black velvet