Словосполучення (звороти), що містять слово «Та» у категорії «загальна лексика»
у той момент
just then
фестиваль їжі та вина
food and wine fest
Фібі сильно змінилася з того часу, коли ми бачилися.
Phoebe has changed a lot since the last time we met.
хіба лише щоб (лише з, лише тому, що тощо)
if only
хотіти прикусити собі язик через те, що хтось сказав/сказала
one could have bitten one’s tongue off
Це передбачено століття тому.
It was written a century ago.
черепашка каурі/ципреї-монети, що слугує грішми у деяких частинах Африки та Південної Азії
money cowry
члени та підрозділи Національної гвардії США, що перебувають у резерві та яким було надане федеральне визнання
National Guard of the United States
чоловік та дружина
man and wife
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.
I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.
I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я бачив, як ти списувала. І що з того, що ти бачив?
I saw you cheating. So what if you did?
Я біла ворона серед своїх багатих та скупих родичів.
I am the black sheep in my family of rich and mean people.
Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.
I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.
Я була напідпитку, з гуркотом впала та всіх побудила.
I was drunk, fell slam-bang, and woke the whole house.
Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.
Я виснажена, тому що працювала протягом 12 годин.
I am all in, because I have been working for 12 hours.
Я впевнена, що ця робота ‒ це саме те, що мені потрібно.
I am sure this job is right up my alley.
Я думаю, Тоні та Майк уже зустрічалися.
I believe Tony and Mike have already met.
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.
I am leaving now when I should have done it several years ago.
Я ледве втислася в ту тісну спідницю і не могла дихати весь вечір.
I hardly poured myself into that tight skirt and couldn’t breathe the whole evening.
Я ледве могла стояти, не те що танцювати.
I could barely stand, to say nothing of dancing.
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.
I had the same preconceptions about him that you do.
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.
I could have wept thinking what she’d done.
Я можу зробити це дуже швидко та добре.
I can do it like nobody’s business.
Я надаю перевагу міцній та гарячій каві.
I like my coffee hot and strong.
Я накинула оком на ту сукню, ще коли вперше побачила її.
I clapped eyes on that dress the first time I saw it.
Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.
I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.
Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.
I will make no apology for defending you.
Я не зацікавлений у таких імпресіоністах, як Клод Моне та Едуард Мане.
I am not interested in such impressionists like Claude Monet or Édouard Manet.
Я не міг витерпіти те, як вона хвалила мене про людське око.
I couldn’t stand her damning me with faint praise.
Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.
I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.
Я не можу передати те, як мені шкода.
I can’t tell you how sorry I am.
Я ненавиджу те, як вона зі мною поводиться.
I hate the way she treats me.
Я отримав повідомлення від Мері два дні тому.
I received a message from Mary two days ago.
Я планую отримати цю посаду, тому тобі краще признати поразку завчасно і навіть не подаватися.
I have my eye on this position, so you’d better give in in advance and don’t even apply.
Я побачив кошеня та відніс його додому.
I saw a kitten and took it home.
Я поважаю [тих] людей, які цінують власний час.
I have respect for those people who value their own time.
Я працюю з понеділка до п’ятниці, тому можу вийти розважитися лише на вихідних.
I work during the week, so I can go out only at weekends.
Я прибув до Києва та зареєструвався у готелі.
I arrived in Kyiv and booked into the hotel.
Я продовжую згадувати той день.
I keep thinking back to that day.
Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!
I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
I was just on the point of shouting at him when he left.
Я скоро розвернувся та побачив її.
I made a quick about-turn and saw her.
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I read too much into what he says.
Як ти ставишся до того, щоб піти зі мною на вечерю завтра?
How would you like it to go out for a dinner with me tomorrow?
Як щодо цього костюма? ‒ Цей кращий за той.
How about this suit? ‒ This one is better than that.
Якщо у вас температура, намочіть рушник та покладіть його на чоло.
If you have a temperature, damp a towel and lay it across your forehead.