Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «à» у категорії «прислів’я та приказки»

Noël au balcon, Pâques au tison		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
Noël au balcon, Pâques au tison		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
Noël au jeu, Pâques au feu		зелене Різдво, а білий Великдень
Noël au jeu, Pâques au feu		після теплої зими весна холодна
Noël au jeu, Pâques au feu		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
Noël au jeu, Pâques au feu		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
on a tant crié Noël qu’à la fin il est venu		чекали, чекали і дочекалися
on revient toujours à ses premières amours		перше кохання не забувається
petit à petit l’oiseau fait son nid		працюватимеш ‒ то й матимеш
petit à petit l’oiseau fait son nid		терпінням і працею всього добудеш
petit à petit l’oiseau fait son nid		хто робить ‒ голий не ходить
plus l’oiseau est vieux, moins il veut se défaire de sa plume		з віком все складніше розлучатися з чимось своїм
quand la neige est sur le mont, on ne peut attendre que le froid aux vallées		як сніг на вершині, чекай холоду в долині (сиве волосся - перша ознака старості)
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		зелене Різдво, а білий Великдень
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		після теплої зими весна холодна
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer		зелене Різдво, а білий Великдень
qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer		після теплої зими весна холодна
qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		зелене Різдво, а білий Великдень
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		після теплої зими весна холодна
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau par peur de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau par peur de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
soleil à Noël, neige à Pâques		зелене Різдво, а білий Великдень
soleil à Noël, neige à Pâques		після теплої зими весна холодна
soleil à Noël, neige à Pâques		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
soleil à Noël, neige à Pâques		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки дихаю, сподіваюся
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки є життя, є надія
tel rit le matin, qui pleure au soir		гарна (хороша) пісня, та коли б [то] трохи довша
tel rit le matin, qui pleure au soir		жартуй, глечику, поки не луснеш
tel rit le matin, qui pleure au soir		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
tel rit le matin, qui pleure au soir		рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала
tel rit le matin, qui pleure au soir		хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче