Переклад слова "межі" англійською

ме́жі

ім. мн.
1. play

межа́

ім. ж.
1. abutment
  ;
  abuttal
  ;
  ambit
  ;
  border
  ;
  boundary
  ;
  cusp
  ;
  limit
  ;
  line
  ;
  pale
  ;
  skirt
  
  ([арх.])

Словосполучення (звороти), що містять "межі"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 44

розм., австрал.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., літ.

Кількість фраз: 1

амер.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

геол.

Кількість фраз: 1

дзвонар.

Кількість фраз: 1

зах.-амер.

Кількість фраз: 1

інф. техн.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 2

комп.

Кількість фраз: 2

крикет

Кількість фраз: 1

політ.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 3

цін. пап.

Кількість фраз: 1

в межах країни		on the home front
верхня межа (ліміт)		roof
Виставка вийшла за межі бюджету.		The exhibition ran over budget.
виходити за межі		run over
виходити за межі		get out
виходити за межі		get out of (sth)
виходити за початково встановлені межі		carry over
діяти в межах своїх повноважень		stand (stood \| stood)
за межами		beyond (sth.)
за межею міста		beyond the city boundary
Його поведінка вийшла за межі пристойності.		His behaviour was beyond the pale of propriety.
кінцева точка (межа)		the end of the road (line)
межа бідності		the poverty line
Моя антипатія до нього не має меж.		My allergy to him has no limits.
на межі		point
на межі		on the cusp
на межі		on the point of (sth)
на межі		at the point of (sth)
на межі		upon the point of (sth)
не знати меж		know no boundaries
переходити межу		be/get out of line
переходити межу		step out of line
переходити межу (поводитися неприйнятно)		overstep the mark/line
переходити межу (робити щось неприйнятне)		cross a/the line
підмножина в межах певної мови		mini-language
поза межами		outside the pale of (sth)
поза межами		beyond (sth.)
поза межами		beyond
поза межами досяжності		out of (beyond) reach
поза межами закону		outside the pale of the law
поза межі		beyond
призначення на посаду в межах країни працівника		home posting
проводити межу між чимось та чимось		draw the line between sth and sth
такий, що влучив у межі корту тощо		in
у межах		within
у межах		within the pale of (sth)
у межах досяжності		within (in) reach
у межах досяжності		within reach
у роумних межах		within reasonable limits
Усьому є межа, Чарлі! Ти не поводитимеш себе так!		I have my limits,Charlie! You are not to behave in this way!
Що десята сім’я в регіоні живе за межею бідності.		One in ten of the region’s families are living below the poverty line.
Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.		I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.
Я обходив всі компанії в межах мого радіуса вчора.		I did the rounds of all the companies within my radius yesterday.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.		I was just on the point of shouting at him when he left.

територія з визначеними межами або на яку поширюється певна юрисдикція		pale
частина Ірландії, яка належала юрисдикції Англії, перш ніж була завойована вся країна (із центром в Дубліні, вона змінювала свої межі, від часу правління Генріха II до повного завоювання під правлінням Єлизавети I)		English Pale ([іст.])

хотлінк (зв’язок між документами або додатками, в межах якого матеріал з одного сайту або документа представляється на іншому з автоматичним оновленням)		hot link
хотлінк (зв’язок між документами або додатками, в межах якого матеріал з одного сайту або документа представляється на іншому з автоматичним оновленням)		hotlink

зони зліва та справа від сітки від синьої лінії до межі катка		point
порушувати правило, утримуючи м’яч після того, як гравця (у межах правил) схопить гравець іншої команди		hold the ball

за межами дозволеного		beyond the pale
не знати меж		know no bounds
такий, що відвідує багато різних місць (часто в межах роботи)		out and about

Знайти переклад