Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
portarsi
Приховати приклади
v.
(p.p. portatosi)
переміща́тися
;
відхо́дити
;
перехо́дити
portarsi avanti
-
іти (рухатися) вперед
Син.:
trasferirsi
,
spostarsi
,
recarsi
перех.
пово́дитися
;
поводити себе
Син.:
comportarsi
(
[рідк.]
)
почува́тися
(про здоров'я, самопочуття)
Син.:
stare
porta
[pòr-ta]
Приховати приклади
s. f.
(pl.
porte
)
вхід (
ч.
)
;
ви́хід (
ч.
)
porta di servizio
-
службовий вхід
;
чорний вхід
porta di sicurezza
-
аварійний вихід
две́рі (
мн.
)
aprire la porta
-
відчиняти двері
chiudere la porta
-
зачиняти двері
sbattere la porta
-
грюкати дверима
porta esterna
-
вхідні двері
porta interna
-
міжкімнатні двері
porta girevole
-
обертові двері
( https://www.sesamo.eu/admin/public/articolo/d07f89b001fb7a012ec50d83abb15ab3/foto/thumb_revolving_manual_Vietnam.jpg )
Син.:
portiera
бра́ма (
ж.
)
;
воро́та (
мн.
)
porta maestra
-
головні ворота
( міста, замку тощо )
aprire la porta al nemico
-
капітулюва́ти
;
відчиняти ворота перед ворогом
;
здава́тися
;
складати зброю
fuori [di] porta
-
за містом
;
на краю міста
(
[анат.]
)
porta erniaria
-
грижові ворота
две́рці (
мн.
)
;
дверця́та (
мн.
)
le porte dell’auto
-
двері автомобіля
Син.:
portello
,
sportello
(
[спорт]
)
воро́та (
мн.
)
(
[спорт]
)
salvare la porta
-
захистити ворота
;
здійснити сейв
(
[футб.]
)
area di porta
-
воротарський майданчик
(
[гірськолижн. спорт]
)
воро́та (
мн.
)
(
обмежена прапорцями смуга, яку повинен проїхати спортсмен
)
(ужив. в множ:
porte
)
обидві половини дверей
;
пілки́ (
мн.
)
(у розшир. знач.)
переносна загорожа
(
[комп.]
)
порт (
ч.
)
(
[комп.]
)
porta parallela
-
паралельний порт
(
[комп.]
)
porta seriale
-
послідовний порт
(
[геогр.]
)
перева́л (
ч.
)
;
перехі́д (
ч.
)
Син.:
valico
,
passo
(
[поет.]
)
ги́рло (
с.
)
Син.:
foce
(
[заст.]
)
я́ма (
ж.
)
;
прі́рва (
ж.
)
;
прова́лля (
с.
)
Син.:
apertura
,
voragine
s. m.
(pl.
porta
)
(
[тоск.]
)
носи́льник (
ч.
)
;
носі́й (
ч.
)
Син.:
portatore
,
facchino
agg.
(pl. m.
porta
; f.
porta
, pl. f.
porta
)
(
[анат.]
)
уживається в словосполученні
vena porta
(
[анат.]
)
vena porta
-
ворітна вена
porto
[pòr-to]
Приховати приклади
s. m.
(pl.
porti
)
(
I
)
носі́ння (
с.
)
porto d’armi
(
I
)
переве́зення (
с.
)
;
транспортува́ння (
с.
)
Син.:
trasporto
вартість перевезення
(
[торг.]
)
porto assegnato
-
за доставлення сплачує одержувач
(
[торг.]
)
porto affrancato
-
за доставлення сплачує відправник
(
[торг.]
)
franco di porto
-
за доставлення сплачує відправник
вартість поштових марок для надіслання листа
Син.:
affrancatura
(
II
)
порт (
ч.
)
porto marittimo
-
морський порт
porto fluviale
-
річковий порт
porto d’estuario
-
порт, розташований у гирлі річки
porto commerciale
-
торговельний порт
porto militare
-
військовий порт
(
[екон.]
)
porto franco
-
по́рто-фра́нко (
с.
)
porto d’immatricolazione
-
порт реєстрації судна
porto d’imbarco
-
порт навантаження
porto di sbarco
-
порт вивантаження
porto di mare
(
II
)
у Венеційській лагуні ‒ кожен із трьох проходів, що сполучає лагуну з морем
(
II
)
(
[перен.]
)
кіне́ць (
ч.
)
;
заве́ршення (
с.
)
condurre un affare a buon porto
-
вдало завершити справу
(
II
)
(
[літ.]
;
[перен.]
)
(місце, де можна знайти спокій, безпеку, а також людина, що дає таке відчуття, тощо)
при́стань (
ж.
)
;
пристано́вище (
с.
)
;
прихи́лище (
с.
)
;
приту́лок (
ч.
)
(
III
)
(
[заст.]
)
баржа, пором тощо, на яких людей і товари перевозили через річку
(
IV
)
(
s. m. inv.
)
(також
Porto
)
портве́йн (
ч.
)
(
сорт вина
)
agg.
(pl. m.
porti
; f.
porta
, pl. f.
porte
)
уживається в значенні
participio passato
дієслова
porgere
(
див.
porgere
)
portata
[por-tà-ta]
Приховати приклади
s. f.
(pl.
portate
)
(
[гідродинам.]
)
витрата води
;
стік (
ч.
)
Син.:
corpo d’acqua
portare
[por-tà-re]
Приховати приклади
v.
(p.p. portato)
tr.
перех.
нести́
(
кого, що
)
(
[присл.]
,
[заст.]
)
portar l’acqua nel vaglio
(
[заст.]
) ([[dated]] ) -
решетом воду носити (міряти, набирати)
(
[перен.]
)
portare il basto
-
тягти ярмо
брати з собою
(
кого, що
)
È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.
-
Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.
перех.
прино́сити
(
що
)
;
перех.
доставля́ти
(
що
)
Mi porti un bicchiere d’acqua, per favore.
-
Принесіть мені склянку води, будь ласка.
Син.:
recare
,
consegnare
,
porgere
перех.
нести́
(
що
)
;
перех.
відно́сити
(
що
)
;
перех.
зано́сити
(
що
)
(про вітер, течію тощо)
portare via
-
відно́сити
( що );
нести геть
( що )
Qual buon vento ti porta?
-
Яким вітром тебе занесло сюди?
(
[присл.]
,
[заст.]
)
acqua che corre non porta veleno
(
[заст.]
) ([[dated]] ) -
бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться
tr.
перех.
відво́дити
(
кого
)
;
перех.
відво́зити
(
кого
)
;
перех.
виво́дити
(
кого
)
portare il cane a spasso
-
вигулювати собаку
portare i bambini a scuola
-
відвозити дітей до школи
перех.
трима́ти
(
що
)
;
бути основою
Ogni ingresso porta la statua di un santo.
-
Над кожним входом розміщена статуя святого.
Син.:
sostenere
,
reggere
перех.
витри́мувати
(
що
)
Il balcone porta dieci persone.
-
Балкон витримує вагу десяти людей.
перех.
носи́ти
(
що
)
portare gli occhiali
-
носити окуляри
portare la barba
-
носити бороду
(
[перен.]
)
portare i pantaloni
-
кома́ндувати
;
верхово́дити
;
бути головою сім’ї
Син.:
tenere
;
indossare
,
calzare
,
vestire
перех.
ма́ти
(
що
)
È un uomo alto, porta una cicatrice sulla guancia.
-
Це високий чоловік, у нього на щоці шрам.
Син.:
avere
перех.
доставля́ти
(
що
)
portare elettricità nel villaggio
-
доставляти електроенергію в село
Син.:
convogliare
перех.
вести́
(
куди
)
;
ї́хати
(
куди
)
(
[присл.]
)
tutte le strade portano a Roma
-
усі стежки до Рима йдуть
;
усі шляхи (усі дороги) ведуть (провадять, стеляться) до Рима (в Рим)
Син.:
pervenire
перех.
води́ти
(
що
)
;
перех.
керува́ти
(
чим
)
(про транспортні засоби)
Син.:
guidare
(
[хореогр.]
)
перех.
вести́
(
у парних танцях
)
перех.
висува́ти
(
кого
)
portare qd come candidato
-
висувати у кандидати
( кого )
перех.
вино́сити
(
що
)
portare un tema all’esame
-
виносити тему на іспит
Син.:
designare
,
presentare
перех.
наво́дити
(
що
)
portare un esempio
-
наводити приклад
portare una scusa
-
казати щось на своє виправдання
Син.:
addurre
,
produrre
перех.
прино́сити
(
що
)
;
перех.
спричиня́ти
(
що
)
portare bene
-
бути доброю прикметою
;
бути добрим знаком
portare male
-
бути поганою (лихою) прикметою
;
бути лихим знаком
(
[присл.]
,
[заст.]
)
la nebbia sulla brina porta l’acqua l’altra mattina
(
[заст.]
) ([[dated]] ) -
коли після інею збирається туман, назавтра чекай дощу
Син.:
provocare
перех.
спонука́ти
(
кого
)
;
перех.
схиля́ти
(
кого, до чого
)
Ci ha portato a credere in Dio.
-
Він змусив нас повірити в Бога.
Син.:
indurre
перех.
відчува́ти
(
що
)
;
перех.
почува́ти
(
що
)
(a qd)
avere (portare) amore
(
a qd
) (a qd ) -
коха́ти
(
кого
) (кого );
люби́ти
(
кого
) (кого )
portare rispetto
-
поважа́ти
( кого, що );
шанува́ти
( кого, що )
Син.:
provare
,
nutrire
перех.
зно́сити
(
що
)
;
перех.
витри́мувати
(
що
)
;
перех. і неперех.
терпі́ти
(
що
)
portare qc con dignità
-
з гідністю терпіти
Син.:
sopportare
Словосполучення (звороти), що містять "portarsi"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
56
Показати фрази
abitare porta a porta
жити в сусідніх квартирах
All’improvviso la porta si aprì.
Двері зненацька відчинилися.
aprire la porta
відчиняти двері
chiudere la porta
зачиняти двері
Ci ha portato a credere in Dio.
Він змусив нас повірити в Бога.
dare nella porta
ударити по дверях
Diressi lo sguardo alla porta.
Я спрямував погляд на двері.
È un uomo alto, porta una cicatrice sulla guancia.
Це високий чоловік, у нього на щоці шрам.
fuori [di] porta
за містом
fuori [di] porta
на краю міста
Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.
Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.
Il balcone porta dieci persone.
Балкон витримує вагу десяти людей.
In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.
У ту ж саму мить хтось постукав у двері.
la porta canta
двері скриплять
L’armadio non passa per la porta.
Шафа не проходить у двері.
Mi porti un bicchiere d’acqua, per favore.
Принесіть мені склянку води, будь ласка.
Mi sono chiuso un dito nella porta.
Я прищемив палець дверми.
Ogni ingresso porta la statua di un santo.
Над кожним входом розміщена статуя святого.
porta a finestra
скляні двері на балкон чи терасу
(
)
porta a libro
двері, що складаються
(
двері-книжка;
)
porta a soffietto
двері, що складаються
(
двері-акордеон;
)
porta a vetri
скляні двері
porta del morto
двері, через які виносили труну з померлим
(знаходилися поруч з входом у дім;
)
porta di servizio
службовий вхід
porta di servizio
чорний вхід
porta di sicurezza
аварійний вихід
porta esterna
вхідні двері
porta finestra
скляні двері на балкон чи терасу
porta girevole
обертові двері
(
)
porta interna
міжкімнатні двері
porta maestra
головні ворота
(
міста, замку тощо
)
porta stagna
герметичні двері
Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.
Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.
portarsi avanti
іти (рухатися) вперед
porto commerciale
торговельний порт
porto d’armi
дозвіл на носіння зброї
porto d’armi
носіння зброї
porto d’estuario
порт, розташований у гирлі річки
porto di mare
морський порт
porto di sbarco
порт вивантаження
porto d’imbarco
порт навантаження
porto d’immatricolazione
порт реєстрації судна
porto fluviale
річковий порт
porto marittimo
морський порт
porto militare
військовий порт
Qual buon vento ti porta?
Яким вітром тебе занесло сюди?
Questa casa è un porto di mare!
Це не дім, а прохідний двір!
sbattere la porta
грюкати дверима
seconda portata
друга страва
Sei tanto grosso che non passi dalla porta.
Ти такий великий, що не проходиш у двері.
serrare la porta
зачиняти двері
Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.
Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
socchiudere la porta
причиняти двері
Stai cercando il tuo telefono? Te lo porterò.
Ти шукаєш свій телефон? Я тобі його принесу.
Stette un po’ prima di aprire la porta dell’aula.
Він якусь мить зволікав, перш ніж відчинити двері аудиторії.
vendita porta a porta
продаж товарів по домах
заст.
,
присл.
Кількість фраз:
9
Показати фрази
acqua che corre non porta veleno
бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino
хто потопає, той і піни хапається
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino
як топишся (як тонеш), то й за бритву вхопишся
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino
хто топиться, той і за зілиночку вхопиться
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino
хто потопає, той і бритви хапає
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino
і за соломинку (і соломинки) вхопиться, хто топиться
la bertuccia se ne porta via l’acqua
від нечесно набутого радим не будеш
la nebbia sulla brina porta l’acqua l’altra mattina
коли після інею збирається туман, назавтра чекай дощу
quando brucia la casa del vicino, porta l’acqua a casa tua
коли по сусідству пожежа, запасайся водою
заст.
,
фразеол.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
porterebbe acqua cogli orecchi (per gli orecchi)
вигинає карка
(перед ким)
porterebbe acqua cogli orecchi (per gli orecchi)
годить (догоджає)
(кому)
porterebbe acqua cogli orecchi (per gli orecchi)
прислужується
(кому, перед ким)
арх.
,
перен.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
aprire la porta al nemico
зра́джувати
арх.
,
присл.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
Iddio serra una finestra, e apre una porta
коли закривається один вихід, відкривається інший
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
12
Показати фрази
chi porta il fiore sente (sa) d’amore
якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався
chi porta il mazzo, sa di pazzo
не слід занадто демонструвати свої почуття
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta
золота швайка мур пробиває
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta
золота іглиця всюди пролізе
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta
золотий ключ[ик] до кожних дверей придається (приходиться)
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta
золотий обушок скрізь двері відчинить
il tempo passa e porta via ogni cosa
з часом усе минає
la porta di dietro è quella che ruba la casa
в будинку повинен бути лише один вихід
(через інший можуть залізти злодії)
non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra
коли зачиняються одні двері, відчиняються інші
porta aperta guarda casa
відімкнуті двері не надять злодія
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno
чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire
чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань
арх.
,
тоск.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
porta di villa, porta di vita
відпочинок у сільській місцевості бадьорить і повертає сили
арх.
,
фразеол.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
chiudere la porta sul muso
грубо поводитися
chiudere la porta sul muso
відмовити у допомозі
(кому)
chiudere la porta sul muso
грюкнути дверима перед чиїмось носом
анат.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
porta erniaria
грижові ворота
vena porta
ворітна вена
геол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
porta del ghiacciaio
ділянка кінця льодовика у формі арки
(
)
екон.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
porto franco
по́рто-фра́нко (
с.
)
(
незм.
)
іст.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
porta decumana
ворота римського табору, розташовані навпроти головних
porta pretoria
головні ворота римського табору
Sublime Porta
Висока Порта
комп.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
porta parallela
паралельний порт
porta seriale
послідовний порт
ливар.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
portata d’anima
отвір, крізь який у форму вставляють стрижень
література
Кількість фраз:
2
Показати фрази
Giove lo porta, ed è per lui giocondo; S’aperse allor che Ganimede in cielo Portò su l’alie, per il grave pondo. (Girolamo Leopardi, "In lode del Brachiere")
Юпітер носить пов’язку і з того радіє; Якось він підіймав Ганімеда на крилах, А той виявився таким важким, Що у Юпітера утворилася грижа. (Пер. Феодори Кримської)
Lunga la barba e di pel bianco mista portava... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")
Сивінь блищала в кучерях чола і в бороді... (Пер. Є. Дроб’язка)
мор.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
portare in porto
(
qc
)
швартува́ти
(
що
) (
про човен, корабель
)
перен.
,
фразеол.
Кількість фраз:
6
Показати фрази
aprire la porta al nemico
капітулюва́ти
aprire la porta al nemico
відчиняти ворота перед ворогом
aprire la porta al nemico
здава́тися
aprire la porta al nemico
складати зброю
portare in porto
(
qc
)
доводити до успішного завершення
(
що
)
porto di mare
прохідний двір
присл.
Кількість фраз:
12
Показати фрази
ambasciator non porta pena
посланця не тнуть, не рубають
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
не той п’є, хто варить
la notte porta consiglio
ранок мудріший від вечора
la notte porta consiglio
вечір думає, а ранок умає
la notte porta consiglio
завтра буде видніше
la notte porta consiglio
ранок покаже
la notte porta consiglio
ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати (що казати)
la notte porta consiglio
ніч-мати дасть пораду
tutte le strade portano a Roma
усі стежки до Рима йдуть
tutte le strade portano a Roma
усі шляхи (усі дороги) ведуть (провадять, стеляться) до Рима (в Рим)
спорт
Кількість фраз:
2
Показати фрази
salvare la porta
захистити ворота
salvare la porta
здійснити сейв
торг.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
franco di porto
за доставлення сплачує відправник
porto affrancato
за доставлення сплачує відправник
porto assegnato
за доставлення сплачує одержувач
фразеол.
Кількість фраз:
37
Показати фрази
andare di porta in porta
по миру ходити
andare di porta in porta
з довгою рукою ходити
andare di porta in porta
за проханим (за ласкавим) хлібом ходити
andare di porta in porta
по жебрах (на жебри, в жебри) ходити
andare di porta in porta
з торбами (з торбою) ходити
andare di porta in porta
попідвіконню ходити
aprire la porta
(
a qd
)
прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину)
(
кому
)
avere qc a portata di mano (sotto mano, alla mano)
мати що-небудь напохваті (напоготові)
avere qc a portata di mano (sotto mano, alla mano)
мати що-небудь під рукою (при руці)
che il diavolo ti porti!
чорт тебе бери
che il diavolo ti porti!
чорт би тебе узяв (забрав)
che il diavolo ti porti!
щоб тебе чорт узяв (забрав)
che il diavolo ti porti!
хай тебе чорт (лихий, дідько) візьме
chiudere la porta
(
a qd
)
відшто́вхувати
(
кого
)
chiudere la porta
(
a qd
)
зачиняти двері
(
перед ким
)
chiudere la porta
(
a qd
)
відмовляти в допомозі
(
кому
)
chiudere la porta in faccia
грюкнути дверима перед чиїмось носом
chiudere la porta in faccia
відмовити у допомозі
(кому)
chiudere la porta in faccia
грубо поводитися
(з ким)
condurre un affare a buon porto
вдало завершити справу
indicare la porta
(
a qd
)
показувати на двері
(
кому
)
indicare la porta
(
a qd
)
прохати на викидку
(
кого
)
indicare la porta
(
a qd
)
прохати на виступці
(
кого
)
infilare la porta
ви́йти
infilare la porta
піти геть
mettere alla porta
(
qd
)
випроводжа́ти
(
кого
)
mettere alla porta
(
qd
)
виганя́ти
(
кого
)
mettere alla porta
(
qd
)
показувати на двері
(
кому
)
mettere alla porta
(
qd
)
випрова́джувати
(
кого
)
prendere la porta
ви́йти
prendere la porta
піти геть
sfondare una porta aperta
добиватися у відчинені двері
sfondare una porta aperta
торгати (у) відчинені двері
sfondare una porta aperta
битися у розчинені двері
trovare la porta chiusa
поздоровкатися (повітатися) до дверей
uscire dalla porta e rientrare dalla finestra
новими шляхами повертатися до колишньої ролі
uscire dalla porta e rientrare dalla finestra
ставати знову актуальним
футб.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
area di porta
воротарський майданчик
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title