Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

guerre
  1. n. f.[gɛʀ]  (pl. guerres)
    1. війна́ (ж.)
      ([іст.])  Première Guerre mondiale - Перша світова війна
      ([іст.])  Seconde Guerre mondiale - Друга світова війна
      ([іст.])  Guerre de Cent Ans - Столітня війна (війна 1337-1453 рр. між Королівствами Англії та Франції) (війна 1337-1453 рр. між Королівствами Англії та Франції )
      la Guerre - Міністерство війни
      Ministère de la Guerre - Міністерство війни
      ([іст.])  la drôle de guerre - «Дивна війна» (період Другої світової війни з 3 вересня 1939 року по 10 травня 1940 року) (період Другої світової війни з 3 вересня 1939 року по 10 травня 1940 року )
      le métier de la guerre - військова справа
      l’horreur de la guerre - жорстокість війни
      bâtiment de guerre - військовий корабель
      tué à la guerre - убитий на війні
      bloquer une place de guerre - брати в облогу фортифікаційну споруду
      correspondant de guerre - військовий кореспондент
      déclarer la guerre - оголосити війну
      dieu de la guerre - бог війни; Марс (ч.) (римська міфологія) (римська міфологія ); Аре́с (ч.) (грецька міфологія) (грецька міфологія )
      l’art de la guerre - мистецтво війни
      esprit de guerre - войовни́чість (ж.)
      navire de guerre - військовий корабель
      nom de guerre - позивни́й (ч.)
      piège de guerre - заса́да (ж.); за́сідка (ж.)
      place de guerre - фортифіка́ція (ж.)
      prisonnier de guerre - військовополоне́ний (ч.)
      ruse de guerre - воєнна хитрість
      être en guerre - перебувати у стані війни
      gagner la guerre - перемогти у війні
      perdre la guerre - програти війну
      guerre atomique - атомна війна
      guerre nucléaire - ядерна війна
      guerre civile - громадянська війна
      guerre de conquête - завойовницька війна
      guerre de défense - оборонна війна
      guerre de propagande - ідеологічна війна
      guerre d’indépendance - війна за незалежність
      guerre de libération - визвольна війна
      guerre domestique - міжусобна війна
      guerre ethnique - міжетнічний конфлікт
      guerre froide - холодна війна
      guerre hybride - гібридна війна
      guerre mondiale - світова війна
      guerre raciale - расова війна
      guerre sainte - священна війна
      guerre sanglante - кровопролитна війна
      homme de guerre - солда́т (ч.); військовослужбо́вець (ч.); військо́ви́й (ч.); воя́к (ч.); во́їн (ч.)
      une guerre atroce entre deux familles - жахливе протистояння між двома родинами
      C’était la bataille décisive de la guerre. - Це була вирішальна битва війни.
      la guerre a ravi la vie de son fils - війна відібрала життя його сина
      ils ont survécu à la guerre civile, à la famine et à la dictature - вони вижили на війні, в голодні часи та в період диктатури
    2. кампа́нія (ж.)
    3. бій (ч.)
      ;
      би́тва (ж.)
      Син.: bataille, combat
    4. роки війни
      Il était très difficile de survivre pendant la guerre. - Було дуже важко вижити в роки війни.
    5.  ([перен.]) 
      боротьба́ (ж.)
      guerre de plumes - поле́міка (ж.)
      Син.: combat, lutte

**********

à la guerre comme à la guerre - на війні як на війні
guerre et pitié ne s’accordent pas ensemble - війна не знає милосердя
([присл.])  si tu veux la paix, prépare la guerre - хочеш миру ‒ готуйся до війни
faites l’amour, pas la guerre - займайтесь коханням, а не війною
déployer l’étendard de la guerre/révolte - іти/піти війною (на кого, що); розв’язати війну
en amour comme en guerre - в коханні як на війні
enterrer la hache de guerre - закопати сокиру війни
être sur le sentier de la guerre - бути на стежці війни
faire la guerre - вести війну; воюва́ти (разом з ким); полюва́ти (на кого, що); докоря́ти (кому через що); відчи́тувати (кого через що); ла́яти (кого через що); боро́тися (з ким, чим)
foudre de guerre - геній війни
de bonne guerre - який відповідає правилам війни; че́сний; впра́вний; метки́й; спри́тний; че́сно; впра́вно; ме́тко; спри́тно
le nerf de la guerre - гро́ші (мн.)
qui terre a guerre a - маєш землю, маєш і війну
vivre en guerre avec tout le monde - ворогувати з усіма
vivre en état de guerre avec tout le monde - ворогувати з усіма
vivre sur le pied de guerre avec tout le monde - ворогувати з усіма
Словосполучення (звороти), що містять  "guerre"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 60
арх.
Кількість фраз: 1
військ., фразеол.
Кількість фраз: 1
іст.
Кількість фраз: 4
крим. право
Кількість фраз: 1
мор.
Кількість фраз: 1
перен., фразеол.
Кількість фраз: 3
присл.
Кількість фраз: 1
присл., фразеол.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 30