Переклад словосполучення/фрази "de rien" українською

Шукати переклад послівно: de rien.

de rien

loc. adj.
1. дуже маленький
2. ([розм.])
  1. не варто подяки
  2. нема за що
    
    (відповідь на "дякую")

Словосполучення (звороти), що містять "de rien"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 34

арх., фам.

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 9

присл., фразеол.

Кількість фраз: 8

фразеол.

Кількість фраз: 105

фам.

Кількість фраз: 3

Après le discours de son collègue, elle n’avait plus rien à ajouter.		Після промови свого колеги їй було нічого додати.
C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.		Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.
C’est-à-dire ? ‒ C’est-à-dire que tu ne comprends rien.		Тобто? ‒ Тобто ти нічого не розумієш.
cette conversation n’aboutira à rien		ні до чого ця розмова не призведе
de quoi tu parles, il m’est rien		що ти таке кажеш, він мені чужий
des événements dans notre ville souvent ne produisent rien		події у нашому місті, почасту, ні до чого не призводять
elle est tombée, mais elle n’a rien		вона впала, але з нею все добре
elle ne voulait rien tenir de ma main		вона в мене нічого не схотіла брати
il n’a rien à dire		йому немає чого сказати
Il n’avait plus rien à perdre, alors il a décidé de tenir l’enjeu contre la banque.		Йому не було більше чого втрачати, тому він вирішив піти ва-банк.
Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.		Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.
il ne tint à rien qu’il ne le fit		він мало не зробив цього
il n’est bon à rien		він ні на що не придатний
il n’est rien de moins qu’un escroc		він ніхто інший як шахрай
Il n’y a rien de plus attachant pour un vieil homme que l’admiration d’une jeune fille.		Найпрекрасніше для старого ‒ викликати захоплення у молодички.
je n’ai absolument rien à dire		мені абсолютно нічого сказати
Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.		Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.
Je ne te demande rien de spécial, c’est une affaire de tous les jours.		Я не прошу тебе про щось особливе, це звичайна справа.
je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé		я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна
je suis exclue de la communion, mais rien n’a changé		так, мене виключили з общини, але ж нічого не змінилось
je suis pessimiste, il est optimiste, nous n’avons rien à voir		я песимістка, він оптиміст, нічого спільного
Jean est un délicat qui ne se satisfait de rien.		Жан ‒ сноб, якому ніколи не вгодиш.
J’essaie continuellement de parler à mon fils, mais il n’écoute rien.		Я повсякчас намагаюся поговорити з сином, та він і чути мене не хоче.
La nouvelle avait chagriné Christelle mais elle n’a fait semblant de rien.		Новина засмутила Крістель, але вона й знаку не подала.
n’avoir peur de rien		не боятися нічого
ne rien faire de la journée		нічого не робити цілий день
On a cherché l’arc-en-ciel et naturellement on n’a rien trouvé.		Ми шукали райдугу, звісно, нічого не знайшли.
On n’a plus rien à gagner, ils ont pris toute la crème.		Ми вже нічого не отримаємо, вони зібрали всі вершки.
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.		Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans		нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis		немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage		не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.		Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.
un vieil homme courageux qui n’a rien à perdre		невгамовний літній пан, котрому вже нічого втрачати

ne faire aucun semblant de rien		не подавати знаку
ne faire aucun semblant de rien		не даючися на знак
ne faire aucun semblant de rien		взнаки не давати (не подавати, не даватися)

à cœur vaillant rien d’impossible		смілому Бог помагає
à cœur vaillant rien d’impossible		думка п’є воду, а відвага ‒ мед
à cœur vaillant rien d’impossible		де відвага, там і щастя
à cœur vaillant rien d’impossible		як нічим не ризикувати, то нічого й не мати
à cœur vaillant rien d’impossible		сміливого й куля не бере
à cœur vaillant rien d’impossible		сміливого й чорти бояться
à cœur vaillant rien d’impossible		сміливий наскок ‒ половина порятунку
à cœur vaillant rien d’impossible		чия відвага, того й перевага
à cœur vaillant rien d’impossible		одвага мед п’є і кайдани тре

cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille		даси коневі полови, то будеш робити поволі
cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille		волові дай полови та жени поволі, а коневі вівса, та жени, як пса
cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille		сінним конем, а солом’яним волом не далеко заїдеш
le nom ne fait rien à la chose		називай хоч горшком, тільки в піч не став
le nom ne fait rien à la chose		не в словах справа
on a beau prêcher qui n’a cœur de rien faire		ледачого не переробиш
qui est propre à tout n’est propre à rien		хто за все береться, нічого не робить як слід
rien de se perd, rien ne se crée		ніщо в природі не зникає, ніщо не створюється саме

à propos de rien		недоре́чно
à propos de rien		ні до ладу, ні до прикладу
à propos de rien		ні сіло ні впало
à propos de rien		не до діла
à propos de rien		не до речі
beaucoup de bruit pour rien		стільки млива, скільки дива
beaucoup de bruit pour rien		з великої хмари малий дощ
beaucoup de bruit pour rien		за онучу збили бучу
beaucoup de bruit pour rien		багато галасу даремно
beaucoup de bruit pour rien		грім рака вбив
cela ne dit rien de bon		мені це не подобається
cela ne dit rien de bon		це не віщує нічого доброго
cela ne dit rien de bon		нічого путнього з цього не вийде
cela ne mène à rien		марна справа
cela ne mène à rien		шкода заходу
cela ne mène à rien		це ні до чого не приведе
cela ne sert à rien		це ні до чого не веде
cele ne rime à rien		це позбавлено всякого сенсу
comme si de rien n’était		наче нічого й не сталося
en moins de rien		за одну хвилинку
en moins de rien		як оком змигнути
en moins de rien		в один момент
être réduit à rien		зводитися нанівець
être réduit à rien		кінчитися нічим
être réduit à rien		зійти на пси
être réduit à rien		переводитися нінащо
être réduit à rien		зійти на нуль
fille de rien		шльо́ндра (ж.)
fille de rien		хльо́рка (ж.)
fille de rien		лоре́тка (ж.)
fille de rien		па́плюга (ж.)
fille de rien		пові́йниця (ж.)
fille de rien		хво́йда (ж.)
fille de rien		пові́я (ж.)
fille de rien		проститу́тка (ж.)
fille de rien		шлю́ха (ж.)
homme de rien		плутя́га (ч.)
homme de rien		круті́й (ч.)
homme de rien		шахра́й (ч.)
homme de rien		непо́тріб (ч.)
homme de rien		нікче́ма (ч.)
homme de rien		людина низького походження
homme de rien		нікчемна людина
il ne tint à rien que		мало не
il ne tint à rien que		трохи не
mine de rien		неуми́сно
mine de rien		мов і не було нічого
mine de rien		не подаючи виду
n’avoir plus la tête à rien		не могти вже ні про що думати
n’avoir plus la tête à rien		не могти вже більше ні про що думати
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		не мати про що пліткувати
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		не мати шматка хліба
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		класти зуби на полицю
ne rien faire de ses dix doigts		ледарюва́ти
ne rien faire de ses dix doigts		нічого не робити
ne rien faire de ses dix doigts		бути білоручкою
ne rien faire de ses dix doigts		ханьки м’яти
ne rien faire de ses dix doigts		бити байдики
ne rien faire de ses dix doigts		дармува́ти
ne rien faire de ses dix doigts		байдикува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		ханьки м’яти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		байдикува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		дармува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		бити байдики
ne rien savoir faire de ses dix doigts		бути білоручкою
ne rien savoir faire de ses dix doigts		нічого не робити
ne rien savoir faire de ses dix doigts		ледарюва́ти
ne savoir/connaître rien de rien		ні бельмеса не тямити
ne savoir/connaître rien de rien		абсолютно нічого не знати
ne tenir à rien		не бути нічим обтяженим
ne tenir à rien		бути хистким
rien (de) moins que		ніхто інший як
rien de plus simple		простіше простого
rien de rien		зовсім нічого
rien de trop		у всьому треба дотримуватися міри
se réduire à rien		зійти на нуль
se réduire à rien		переводитися нінащо
se réduire à rien		зійти на пси
se réduire à rien		кінчитися нічим
se réduire à rien		зводитися нанівець
se tenir à rien		опиратися через дурницю
tomber à rien		зійти на нуль
tomber à rien		зводитися нанівець
tomber à rien		кінчитися нічим
tomber à rien		переводитися нінащо
tomber à rien		зійти на пси
un propre à rien		шалапу́т (ч.)
un propre à rien		нікче́мник (ч.)
un(e) bon(ne) à rien		нікчемна людина
un(e) bon(ne) à rien		нікче́мник (ч.)
un(e) bon(ne) à rien		нікче́мниця (ж.)
un(e) bon(ne) à rien		непо́тріб (ч.)
un(e) bon(ne) à rien		абсолютний нуль
un(e) propre à rien		непо́тріб (ч.)
un(e) propre à rien		нікчемна людина
un(e) propre à rien		непутяща людина
un(e) propre à rien		абсолютний нуль
une propre à rien		шалапу́тка (ж.)
une propre à rien		нікче́мниця (ж.)
venir à rien		зводитися нанівець
venir à rien		кінчитися нічим
venir à rien		зійти на пси
venir à rien		переводитися нінащо
venir à rien		зійти на нуль
vivre de rien		жити святим духом

ne faire semblant de rien		не даючися на знак
ne faire semblant de rien		не подавати знаку
ne faire semblant de rien		взнаки не давати (не подавати, не даватися)

Знайти переклад