Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «au» у категорії «proverbi»

ami au prêter, ennemi au rendu		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
ami au prêter, ennemi au rendu		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
ami au prêter, ennemi au rendu		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		друга не втрачай, грошей не позичай
au prêter ami, au rendre ennemi		коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
au prêter ami, au rendre ennemi		позичати легко, а віддавати важко
au prêter ami, au rendre ennemi		своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
au prêter ami, au rendre ennemi		хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		хочеш посвариться ‒ позич грошей
au prêter ami, au rendre ennemi		як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
au prêter ami, au rendre ennemi		як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
au prêter ami, au rendre ennemi		якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й дяк чоловік
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		одноокий між сліпими король
aux audacieux Dieu prête la main		де відвага, там і щастя
aux audacieux Dieu prête la main		думка п’є воду, а відвага ‒ мед
aux audacieux Dieu prête la main		одвага мед п’є і кайдани тре
aux audacieux Dieu prête la main		сміливий наскок ‒ половина порятунку
aux audacieux Dieu prête la main		сміливого й куля не бере
aux audacieux Dieu prête la main		сміливого й чорти бояться
aux audacieux Dieu prête la main		смілому Бог помагає
aux audacieux Dieu prête la main		чия відвага, того й перевага
aux audacieux Dieu prête la main		як нічим не ризикувати, то нічого й не мати
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш горішки, люби і насмішки
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш їхати ‒ люби й саночки возити
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш поганяти, люби й коня годувати
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш узяток, люби й даток
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш яблучко, люби й оскомочку
bon cavalier monte à toute main		в доброго хазяїна і соломинка не пропаде
bon cavalier monte à toute main		добра пряха і на скрипці напряде
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		на двох весіллях відразу не танцюють
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		не можна займатися водночас двома справами
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
chaque jour a sa peine		новий день ‒ нові турботи
chaque jour suffit à sa tâche		новий день ‒ нові турботи
chien hargneux a toujours l’oreille déchirée		у зачіпливого пса завжди вухо розідране
cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire		зітхати властиво невситимому серцю
(des) matines bien sonnées sont à demi dites		добрий початок ‒ половина справи
goutte à goutte on remplit la cave		зерно до зерночка, та й буде мірочка
goutte à goutte on remplit la cave		курка по зерну клює, та сита буває