Словосполучення (звороти), що містять слово «в» у категорії «tematica generale»
з місяця в місяць
month after month
з одного місця в інше
over
З усіх можливих місць вони підписали угоду в "МакДональдзі".
Of all places, they signed the contract at McDonald’s.
запроторювати в тюрму
put in prison
затаїтися в очікуванні (кого)
lie in wait for sb
збільшуватися (рости) в глибину
make  (made | made)
звукова доріжка, що складається з окремих записів, об’єднаних в один
mix
інтимна розмова в ліжку
pillow talk
казати те, що змушує людей думати, що мовець зацікавлений в темі
make (all) the right noises
кодифікація та стандартизація мови або мов, які будуть використовуватися в країні з багатьма місцевими мовами або діалектами
language planning
колонка в газеті
newspaper column
колупатися в носі
pick one’s nose
лежати в основі/корені чогось
lie at the heart/centre/root of sth
Лілі пошукала в рюкзаку гроші.
Lily fished in her backpack for money.
Люди в тому регіоні живуть у постійній небезпеці.
People in that region live in constant danger.
Люди стояли в черзі двома рядами.
People were standing in the queue in two rows.
люди, що стоять в черзі по квитки
people queuing for tickets
людина, що займається кодифікацією та стандартизацією мови або мов, які будуть використовуватися в країні з багатьма місцевими мовами або діалектами
language planner
меблі, що були в ужитку
pre-loved furniture
Минулого вечора ми дивилися "Красуню в рожевому".
Last night we watched "Pretty in Pink".
місце в автосалоні, де зберігаються машини для продажу
lot
мови, якими розмовляють в країнах Сходу
Oriental languages
Моя мачуха хоче покласти собі в кишеню мої гроші.
My stepmother wants to get her claws on my money.
Наш веб-сайт почав працювати в 2008 році.
Our Web site went live in 2008.
Наша команда ‒ найгірша в лізі.
Our team is the worst in the league.
Наша футбольна команда сягнула нових низів, коли програла гру в п’ятницю.
Our football team plumbed new depths when they lost the game on Friday.
Наші дні народження в той самий день.
Our birthdays are on the very same day.
не бути в змозі почати робити те, що планувалося
not get to first base
не в гуморі
out of humor
не в свій час
out of time
не в тему
out of place
Не встигли вони зайти в кімнату, як двері за ними замкнулися.
No sooner had they entered the room than the door behind them locked.
непосвячений в духовний сан
lay
ніколи в житті
never in all my life
ніколи навіть в найсміливіших мріях
not/never in one’s wildest dreams
ОБСЄ (Організація з безпеки та співробітництва в Європі)
OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe)
один з найбільших працедавців в регіоні
one of the largest employers in the area
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.
One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
одружуватися в молодому віці
marry young
одягати в кольчугу (кого)
mail  (mailed | mailed)
передаватися (переходити) з уст в уста
make (go) the rounds
підмножина в межах певної мови
mini-language
пожвавлювати інтригу в грі, нав’язуючи боротьбу суперникові
make a game of it
покинутий гнити в тюрмі
left to rot in jail/prison
потрапляти в команду
make the team
пошитися в дурні
make a fool of  (oneself)
Приготуйте сироп, змішуючи цукор з водою в пропорції один до двох.
Make syrup with one part sugar to two parts water.
прожити решту днів життя за певних обставин/в певному місці
live (sth) out
пускати в обіг (особливо про гроші)
pass  (passed | passed)
рівень алкоголю в крові
levels of alcohol in the blood