"saying": traduzione all’ucraino

sayUK: /seɪ/US: /seɪ/

v.
(said | said) tr. and intr.
1. tr. and intr.
  каза́ти
  What makes you say that? - Чому ти так думаєш?
  have sth to say for oneself - мати що сказати
  What did you say to her? - Що ти їй сказав?
  say to oneself - казати до себе; ду́мати
  have nothing to say for oneself - не мати чого сказати ( не хотіти брати участь у розмові )
  say thank you - дя́кувати
  say yes [to sth] - пого́джуватися ( на що )
  say no [to sth] - не погоджуватися ( на що )
  - Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you. - - Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.
  as they say - як [то] кажуть
  Sin.: speak, utter
2. tr. and intr.
  говори́ти
  
  (що)
  It says a lot about you. - Це багато про тебе говорить.
  His expression said it all. - Його вираз обличчя був досить промовистий.
  Sin.: tell
3. tr.
  виголо́шувати
  
  (що)
  say a few words - казати пару слів; виголошувати коротеньку промову
  I’ll say a prayer for you. - Я помолюся за тебе.
  Sin.: declare
4. tr.
  пока́зувати
  (час; про годинник)
  The clock says ten past two. - Годинник показує десять хвилин на другу.
  Sin.: indicate, show
5. tr.
  припуска́ти
  
  (що)
  Sin.: suppose, assume
6. intr.
  скажімо
  (уживається як вставне слово, щоб вказати на щось можливе)
  Let’s say we will change the conditions, then what? - Скажімо, ми змінимо умови, що тоді?
7. tr. ([ірланд.])
  переко́нувати
  
  (кого)
  (щось робити)
  Sin.: persuade, coax
n.
adv.
1. прибли́зно
  There were, say, 15 people present. - Приблизно 15 людей були присутні.
  Sin.: approximately
2. напри́клад
  Sin.: for example

**********

([розм.]) ([розм.]) - ; ;

Frasi che contengono "saying"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 174

inf.

Numero di frasi: 20

inf., formale

Numero di frasi: 1

inf., amer.

Numero di frasi: 2

inf., brit.

Numero di frasi: 3

inf., loc.

Numero di frasi: 3

arcaismi

Numero di frasi: 1

biblico

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

parlato

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 2

- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.		- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.
- What did you say? ‒ Nothing important.		- Що ти сказав? ‒ НІчого важливого.
An alert boy knew who had broken the window, but he didn’t say anything.		Спостережливий хлопчик знав, хто розбив вікно, але нічого не сказав.
And then she said to make way for her!		А потім вона сказала звільнити для неї місце!
And when it came to the point, I started to stammer and couldn’t say a word!		І коли дійшло до вирішального моменту, я почала заїкатися і не могла вимовити і слова!
as if to say		ніби кажучи
As the saying goes: make hay while the sun shines.		Як говориться в приказці: куй залізо, доки гаряче.
as they say		як [то] кажуть
be sorry to say		шкодувати, що повідомляєш (кажеш)
be sorry to say		прикро казати
Candice looked at George without saying a word.		Кендіс подивилася на Джорджа, не кажучи ні слова.
Carly felt cruddy about what she said.		Карлі шкодувала про те, що вона сказала.
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.		Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
Everything you said hold good today.		Все, що ти сказав, залишається в силі сьогодні.
feel free to say what you think		не соромся сказати, що думаєш
go without saying		зрозуміло без зайвих слів
[have] a bad word to say about		погане слово казати (про кого)
have a good word to say about sb		замовити добре словечко за когось
have a (some etc) say in sth		приймати рішення (щодо чогось)
have nothing to say for oneself		не мати чого сказати (не хотіти брати участь у розмові)
have one’s say		висловити свою думку
have sth to say about sth		бути злим через щось
have sth to say for oneself		мати що сказати
having said that		незважаючи на це
He said nothing to me. ‒ And what would you expect?		Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?
He said something akin to apologies and left.		Він сказав щось схоже на вибачення і пішов.
He said that his father was angry.		Він сказав, що його батько сердився.
He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!		Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!
He said to the effect that he would not be talking to Emily again.		Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.
hear say/tell of/that		бути тим, кому щось розказали
His expression said it all.		Його вираз обличчя був досить промовистий.
How sweet of you to say that!		Як приємно, що ти це сказав!
how say you?		як Ви вважаєте? (питання до суду перед виголошенням вердикту)
Hustle them into saying something provocative.		Підштовхни їх до того, щоб вони сказали щось провокаційне.
I agreed. I can’t very well say no.		Я погодилася. Було б по-дурному сказати ні.
I cannot say even a few words in German.		Я не можу сказати німецькою бодай кілька слів.
I cannot/could not say		я не знаю
I can’t say when the plane will arrive.		Я не знаю, коли прибуде літак.
I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.		Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.
I could barely stand, to say nothing of dancing.		Я ледве могла стояти, не те що танцювати.
I don’t care what he says.		Мене не цікавить, що він каже.
I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.		Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.
I hate to say it, but ...		Мені не хочеться це казати, але ...
I have said it a thousand times		я казав це безліч разів
I must (have to) say		я мушу сказати
I read too much into what he says.		Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I said nothing, but word got around, and the next day I stayed at home.		Я мовчала, але поповзли чутки ‒ і наступного дня я залишилася вдома.
I say		уживається перед певною реакцією на щось
I say		уживається, щоб привернути чиюсь увагу
I say		кажу тобі
I say		пропоную
I say, don’t I know you?		Слухай, а я тебе знаю?
I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.		Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.
I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.		Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.
I went over to say thank you.		Я перетнув кімнату, щоб сказати дякую.
I will run you in if you say one more word.		Я арештую тебе, якщо ти скажеш ще одне слово.
I wouldn’t say no [to sth]		я б не відмовився [від чого]
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.		Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
if I say so myself		на мою думку
If she has got something to say to me, she should say it to my face.		Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
if you don t mind me/my saying so		якщо ви/ти не проти, що я так кажу
If you say one more word, I will do you!		Якщо скажеш бодай ще одне слово, я поб’ю тебе!
I’ll say a prayer for you.		Я помолюся за тебе.
I’m sorry ‒ you were saying?		Перепрошую, що ти казав?
I’m sorry, I didn’t mean any harm by saying it.		Вибач, я не хотіла тебе образити, кажучи це.
Is learning Hungarian as they say?		Чи вивчати угорську так складно, як кажуть?
It goes without saying that our company needs more professionals.		Зрозуміло і без зайвих слів, що наша компанія потребує більше професіоналів.
It says a lot about you.		Це багато про тебе говорить.
it would be fair to say		по правді сказати
it would be fair to say		кажучи по правді
it would be fair to say		правду кажучи
it’s fair to say (that)		кажучи по правді
it’s fair to say (that)		схоже на те, що
it’s fair to say (that)		правду кажучи
it’s fair to say (that)		по правді сказати
it’s/that’s easy for you to say		легко тобі казати
(just) say the word		дозволя́ти
(just) say the word		схва́лювати
(just) say the word		віддавати наказ
(just) say the word		каза́ти (давати інструкції тощо)
King Louis XIV said, "I am the State".		Король Людовик XIV сказав: "Держава ‒ це я".
Let him have his say.		Дайте йому сказати.
Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.		Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.
Let’s listen to Mary! She will have something to say for herself!		Послухаймо Мері! Вона матиме що сказати!
let’s say (let us say)		скажімо
Let’s say we will change the conditions, then what?		Скажімо, ми змінимо умови, що тоді?
Mark folded her into his arms without saying a word.		Марк обійняв її та пригорнув до себе, не сказавши ні слова.
mean to say		хотіти сказати
My grandma said that year they had a large crop of pears.		Бабуся казала, що в цьому році багатий урожай груш.
Need I say more?		Чи треба казати більше?
never have a good word to say		ніколи доброго слова не мовити (не сказати)
never say die		не здавайся
never/not have a bad word to say		ніколи поганого слова не сказати (не мовити)
never/not have a bad word to say		ніколи не критикувати
Nobody has a bad word to say about her.		Ніхто не може і слова поганого про неї сказати.
not have a civil word to say about		не могти сказати нічого гарного про (кого)
not have a civil word to say about sb		не могти сказати жодного гарного слова про когось
not hear a word (said) against		не чути нічого поганого про (кого)
not to say		щоб не сказати
Now that’s for you to say.		Тепер ти маєш щось сказати.
Politicians often say they will make people’s lives better.		Політики часто кажуть, що зроблять життя людей кращим.
say a few words		виголошувати коротеньку промову
say a few words		казати пару слів
say a prayer		казати молитву
say goodbye		проща́тися
say hello		віта́тися
say I’m (you’re, he is) sorry		просити вибачення
say I’m (you’re, he is) sorry		вибача́тися
Say it to him and have done with it.		Скажи йому і покінчи з цим.
say no [to sth]		не погоджуватися (на що)
say sorry		вибача́тися
say sorry		просити вибачення
say thank you		дя́кувати
say to oneself		ду́мати
say to oneself		казати до себе
say when		скажи, коли досить (уживається, коли хтось комусь наливає алкогольний напій чи кладе якусь їжу)
say yes [to sth]		пого́джуватися (на що)
says you!		ти так думаєш!
says you!		на твою думку!
say/think/decide etc otherwise		казати/думати/вирішувати інакше
say/whisper sth into sb’s ear		казати/шепотіти комусь на вухо
sb can’t say		не знати
sb can’t say		не могти сказати (ввічлива відмова надати певну інформацію)
sb never said a truer word		повністю згоден (згодна тощо)
She made as if to say something.		Вона вдала, що хоче щось сказати.
She said she would come along about 6 p.m.		Вона сказала, що прийде близько 6 вечора.
She says the same old phrases every time I ask about my money!		Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!
So, what say we go out for dinner?		Отже, чи не сходити нам кудись повечеряти?
sth goes without saying		очеви́дно
strange to say		ди́вно
that girl there said it		он та дівчина, що стоїть там, сказала це
that is to say		інакше мовити
that is to say		інакше кажучи
that is to say		це́бто
that is to say		інакше сказати
that is to say		се́бто
that is to say		то́бто
that said		з усім тим
that said		а втім
that said		одна́че
that said		одна́к
that said		проте́
that said		а проте
that said		попри це
that said		незважаючи на це
The accused refused to say when he had made the witness’s acquaintance.		Обвинувачений відмовився сказати, коли він познайомився зі свідком.
the clock says eight/nine etc		на годиннику восьма/дев’ята тощо
The clock says ten past two.		Годинник показує десять хвилин на другу.
there is no saying		невідо́мо
There were, say, 15 people present.		Приблизно 15 людей були присутні.
there’s little (something, a lot, much etc) to be said for		нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист (чого)
They said nothing, not a single word.		Вони не сказали нічого, ані жодного слова.
they say		подейкують
they say		говорять
This is my way of saying thank you.		Це мій спосіб сказати дякую.
though/if I say it myself		хоч це, може, лише я так вважаю
to say a brief word about		сказати кілька слів про (що)
to say nothing of		не кажучи вже про
What did you say to her?		Що ти їй сказав?
What did you intend by saying that?		Що ти мав на увазі, коли казав це?
what do you have to say for yourself?		що ти можеш сказати на своє виправдання?
what do you have to say for yourself?		що ви скажете на своє виправдання?
what does sb have to say for oneself?		що хтось може сказати на своє виправдання?
what do/would you say		уживається, коли людина щось припускає чи пропонує
what have you got to say for yourself?		що ти можеш сказати на своє виправдання?
What makes you say that?		Чому ти так думаєш?
what say —?		уживається у висловленні пропозицій
What say we go inside?		Пройдімо досередини?
What would you say to a cup of coffee?		Як тобі ідея випити чашечку кави?
when all is said and done		кінець кінцем
who says ‒ ?		уживається, коли людина не погоджується з певним висловом
Who says that schooling has to be boring?		Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?
You are being illogical, not to say stupid.		Ти якийсь нелогічний, якщо не дурний.
you don’t say [so]!		та ну! (уживається під час недовіри або здивування)

before you can say knife		не встигнеш (не вспієш) і оком моргнути (змигнути)
Don’t say anything, I’ll do the talking.		Не кажи ні слова, я буду говорити.
I can’t rightly say		я не можу точно сказати
I have to say/admit/confess		я мушу сказати/визнати/зізнатися (вживається, коли людина каже щось чесно, зізнається у чомусь)
I’ll say		уживається, щоб погодитися з чимось
I’m a good singer, though I say so myself.		Я хороша співачка, хоча це лише на мою думку.
not have much to say for oneself		не дуже багато говорити
say no more		ні слова більше (уживається, коли людина щось зрозуміла з пояснень)
Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.		Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.
That was a great performance! ‒ I’ll say!		Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!
though I say it myself		хоча це лише на мою думку (вживається для того, щоб похвалили себе, але не звучати надто гордо)
though I say so myself		хоча це лише на мою думку (вживається для того, щоб похвалили себе, але не звучати надто гордо)
turn round and do/say sth		взяти і зробити (сказати) щось (неочікуване чи небажане)
what do you say		як щодо того, щоб
What do you say we go out for lunch?		Як щодо того, щоб пообідати разом?
What is that stupid idiot saying?		Що цей придурок говорить?
who can say		хто може сказати
who can say		хто знає
you can say that again!		погоджуюся!
you know what they say		як кажуть...

He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...		Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...		Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...

can’t say fairer than that		це найкраща пропозиція, на яку я (ти тощо) здатен
do (exactly) what it says on the tin		відповідати назві, репутації, рекламі
The novel fails to do what it says on the tin.		Роман зовсім не відповідає своїй репутації.

before one can say Jack Robinson		рапто́во
before one can say Jack Robinson		дуже швидко
before one can say Jack Robinson		не встигнувши і оком змигнути

easier said than done		легше сказати, ніж зробити
enough said		можеш не продовжувати (уживається, коли людина зрозуміла те, що їй пояснювали)
say cheese		посміхнися (посміхніться) (уживається, коли робиться фото)

(just) say the word		дати дозвіл
no sooner said than done		сказано ‒ зроблено

Trova una traduzione

**********